1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 - Υπότιτλοι - Lu's Filipe Bernardes 2 00:01:01,501 --> 00:01:03,301 Συγγνώμη παιδιά. 3 00:01:03,602 --> 00:01:05,402 Για άλλη μια φορά γύρω από το πάρκο. 4 00:01:05,403 --> 00:01:08,303 Δεν μπορεί, κύριε, αν είναι της νεαρής κυρίας πρόκειται να προλάβω εκείνο το τρένο. 5 00:01:08,304 --> 00:01:11,504 Α, ο σταθμός Grand Central τότε. Και χωρίς συντομεύσεις. 6 00:01:15,805 --> 00:01:18,805 Όλοι στο πλοίο! Όλοι στο πλοίο! 7 00:01:19,306 --> 00:01:22,106 Πείτε, κύριε, έχουμε ένα χρονοδιάγραμμα! 8 00:01:22,107 --> 00:01:23,707 Ω, ένα λεπτό ακόμα, παρακαλώ. 9 00:01:24,608 --> 00:01:28,108 Σε δύο ώρες φεύγει άλλο τρένο, ίσως καλύτερα να το πάρεις. 10 00:01:28,109 --> 00:01:30,209 Δεν ήσουν κάποτε νέος; 11 00:01:30,210 --> 00:01:32,610 Κυρία, όχι τόσο νέα. 12 00:01:32,611 --> 00:01:35,511 Όλοι στο πλοίο! Όλοι στο πλοίο! 13 00:01:35,512 --> 00:01:36,512 Αντίο Λίλα. 14 00:01:36,513 --> 00:01:39,013 Ω, Φρέντι, μακάρι να έρθεις μαζί μου, Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγη ηθική υποστήριξη. 15 00:01:39,014 --> 00:01:41,484 Λοιπόν, μόλις κλείσω αυτήν την τράπεζα συμφωνία, θα πετάξω σπίτι και θα παντρευτούμε. 16 00:01:41,485 --> 00:01:43,055 Ελπίζω η μητέρα σου και εγώ να το πετύχουμε. 17 00:01:43,056 --> 00:01:45,006 Φυσικά και θα το κάνεις, αγάπη μου, είναι ένα σπάνιο ηλικιωμένο κορίτσι. 18 00:01:45,007 --> 00:01:47,100 Αυτό είναι που με ανησυχεί, Κάνω λίγο raring μόνος μου. 19 00:01:47,101 --> 00:01:48,999 Σταμάτα να ανησυχείς, θα το λατρέψεις στο Mother's. 20 00:01:49,000 --> 00:01:51,000 Όλοι στο πλοίο! 21 00:01:51,001 --> 00:01:53,501 Και αυτή τη φορά το εννοώ! 22 00:01:53,502 --> 00:01:55,402 - Αντίο Λίλα. - Αντίο, Φρέντι. 23 00:01:55,703 --> 00:01:57,603 Ξέρω ότι η μητέρα θα είναι ευχαριστημένη όταν σε βλέπει. 24 00:01:57,604 --> 00:01:59,400 Ελπίζω να καταλαβαίνεις ότι δεν είμαι να παντρευτείς τη μητέρα σου. 25 00:01:59,401 --> 00:02:00,801 Αυτό νομίζεις. 26 00:02:16,602 --> 00:02:18,602 Έτσι, αγαπητέ μου. 27 00:02:21,503 --> 00:02:25,803 Δεν ήμουν σίγουρος. Περιγραφές Φρειδερίκης είναι πάντα τόσο κολακευτικά. 28 00:02:25,804 --> 00:02:28,004 Λοιπόν, ήξερα ότι ήσουν εσύ τη στιγμή Σας είδα, κυρία Λέοναρντ. 29 00:02:28,005 --> 00:02:30,705 - Λοιπόν, πήδα μέσα, αγαπητέ μου. - Ευχαριστώ. 30 00:02:32,906 --> 00:02:36,006 Καλησπέρα, αχθοφόρος. Βάλτε την τσάντα στο πάτωμα. 31 00:02:44,107 --> 00:02:46,507 Αγαπητέ μου, θα σε πείραζε να φυσήξεις καπνός βγαίνει από το παράθυρο, 32 00:02:46,508 --> 00:02:49,598 - Είμαι αλλεργικός σε αυτά. - Λυπάμαι πολύ. 33 00:02:49,700 --> 00:02:53,999 Νεαρό, το jaywalking είναι απειλή αυτοκινητιστές! Τηρείτε τους νόμους οδικής κυκλοφορίας! 34 00:02:58,300 --> 00:03:00,600 Ειλικρινά, αγαπητέ μου, αφού σε είδα... 35 00:03:00,601 --> 00:03:03,701 Δεν είμαι καθόλου σίγουρος ότι είσαι το είδος του κοριτσιού που πρέπει να παντρευτεί ο Φρέντι. 36 00:03:04,702 --> 00:03:06,502 Είσαι πολύ όμορφη. 37 00:03:06,503 --> 00:03:10,103 Το μυαλό και ο χαρακτήρας είναι τόσο σπάνια πηγαίνετε με ένα υπέροχο πρόσωπο. 38 00:03:10,604 --> 00:03:12,504 Και είσαι υπέροχος. 39 00:03:12,655 --> 00:03:16,205 Σας ευχαριστώ, αλλά μην νομίζετε ότι είστε να με κρίνεις μάλλον βιαστικά, κυρία Λέοναρντ; 40 00:03:16,206 --> 00:03:19,999 Ισως. Θα δούμε, αγαπητέ μου, θα δούμε. 41 00:03:29,700 --> 00:03:31,500 Πάω εδώ μέσα για ένα λεπτό. 42 00:03:33,801 --> 00:03:34,801 Δεν θα μπεις; 43 00:03:34,802 --> 00:03:36,902 Αλλά είναι Σάββατο απόγευμα, η τράπεζα είναι κλειστή, έτσι δεν είναι; 44 00:03:36,903 --> 00:03:39,783 Φυσικά είναι κλειστό, αλλά είναι η τράπεζά μου, δεν είναι, ή του Φρέντι θα έπρεπε να πω. 45 00:03:39,784 --> 00:03:41,084 Παρουσιάζομαι. 46 00:03:54,785 --> 00:03:57,085 Ποιος είναι εκεί; Τι συμβαίνει εδώ; 47 00:03:57,186 --> 00:03:58,906 Είμαι μόνο εγώ, κύριε Flanagan. 48 00:03:58,907 --> 00:04:01,900 Ω, μου έδωσες την αρχή, κυρία Λέοναρντ. 49 00:04:01,901 --> 00:04:04,401 Χαίρομαι που σε βλέπω πάνω κάτω, κύριε Flanagan. 50 00:04:04,402 --> 00:04:05,800 Σας ευχαριστώ! 51 00:04:14,101 --> 00:04:16,101 Με συγχωρείτε. 52 00:04:34,902 --> 00:04:37,202 Πάντα πληρώνω όλους τους λογαριασμούς μου το Σάββατο. 53 00:04:38,103 --> 00:04:40,103 Μετρητοίς. 54 00:04:45,004 --> 00:04:46,704 Παρουσιάζομαι. 55 00:04:47,505 --> 00:04:50,905 Είναι πραγματικά μια ωραία τράπεζα. Δεν τρέξαμε ποτέ. 56 00:05:07,106 --> 00:05:08,700 Δεν είναι καλό της Φρειδερίκης; 57 00:05:08,701 --> 00:05:11,701 Ναι... ποια είναι η νεαρή κυρία; 58 00:05:11,702 --> 00:05:13,702 Α, αυτό ήταν το κορίτσι που ήταν αρραβωνιασμένος τον περασμένο χρόνο. 59 00:05:13,703 --> 00:05:15,503 Το είχε πάρει αυτό όταν ήρθε να με επισκεφτεί. 60 00:05:15,504 --> 00:05:16,804 Υπέροχο κορίτσι. 61 00:05:16,805 --> 00:05:19,900 Αναρωτιέμαι γιατί η Φρειδερίκη δεν άκουσε ποτέ από αυτήν αφού έφυγε. 62 00:05:36,402 --> 00:05:39,382 Αυτή είναι η δεσποινίς Θορν, Μπρούστερ. Οι αποσκευές της είναι στο αυτοκίνητο. 63 00:05:39,383 --> 00:05:41,893 Βάλτε το στη δυτική κρεβατοκάμαρα, ακριβώς απέναντί μου. 64 00:05:41,894 --> 00:05:43,294 Πολύ καλό, κυρία. 65 00:05:43,295 --> 00:05:45,600 Α, έτσι, αγαπητέ μου. 66 00:05:48,801 --> 00:05:52,001 Είσαι πραγματικά δώρο θεού για μένα. Η γραμματέας μου έπρεπε να επισκεφτεί τη μητέρα της. 67 00:05:52,002 --> 00:05:54,302 Υποθέτω ότι τα καταφέρνεις εξαιρετικά στενογραφική εργασία. 68 00:05:54,303 --> 00:05:56,500 Λοιπόν, θα μπορούσα... 69 00:05:56,604 --> 00:05:58,684 Δηλαδή, δεν έχω καν μου βγάζει το καπέλο ακόμα. 70 00:05:58,685 --> 00:06:00,285 Λοιπόν, βγάλε το οπωσδήποτε. 71 00:06:00,286 --> 00:06:01,486 Σας ευχαριστώ. 72 00:06:01,487 --> 00:06:03,587 Χμμ! 73 00:06:04,188 --> 00:06:07,800 Θα πρέπει να το αντιμετωπίσω αυτό κ. Ζαμπρόγιο αμέσως. 74 00:06:07,801 --> 00:06:10,901 Μου χρέωσε 2 δολάρια το φόρεμα αντί για 1,75 $. 75 00:06:11,102 --> 00:06:12,602 Κάτσε, σε παρακαλώ. 76 00:06:15,003 --> 00:06:16,403 Πάρε ένα γράμμα. 77 00:06:16,404 --> 00:06:18,004 Κυρία Λέοναρντ, δεν πληκτρολογώ. 78 00:06:18,005 --> 00:06:19,305 Πόσο εκπληκτικό. 79 00:06:19,506 --> 00:06:22,506 - Να υποθέσω ότι γράφεις αρκετά ευανάγνωστα; - Α, ναι. 80 00:06:22,507 --> 00:06:24,700 Ναι, έχω αρκετά υψηλό IQ. 81 00:06:24,701 --> 00:06:26,901 Ω, αγαπητέ μου, θέλω να πάρω αυτό σβήνει αμέσως. 82 00:06:26,902 --> 00:06:29,202 Αγαπητέ μου κύριε Ζαμπρόγιο, 83 00:06:29,203 --> 00:06:31,003 Μόλις έλαβα τον λογαριασμό σας. 84 00:06:31,504 --> 00:06:35,804 Και εκπλήσσομαι που το ξέρω έχετε αυξήσει τις τιμές σας 25 σεντς. 85 00:06:36,405 --> 00:06:38,655 Εν όψει των δεκαεννιά μου ετών σύλλογος... 86 00:06:38,656 --> 00:06:41,456 -Μια στιγμή, σε παρακαλώ, τι; - Δεκαεννιά χρόνια ένωση. 87 00:06:41,457 --> 00:06:43,657 Δεν νομίζετε ότι αυτό το βήμα είναι λίγο δραστικό; 88 00:06:43,658 --> 00:06:46,958 Δεν νομίζεις ότι αυτό το βήμα... 89 00:06:47,959 --> 00:06:50,359 - λίγο... - Δραστική. 90 00:06:50,360 --> 00:06:52,060 Ερωτηματικό. 91 00:06:53,561 --> 00:06:56,261 Λυπάμαι που σας ενημερώνω, κύριε Ζαμπρόγιο, 92 00:06:56,262 --> 00:06:58,662 αλλά αν συνεχιστεί αυτό, 93 00:06:59,663 --> 00:07:02,763 Θα αναγκαστώ να αποκόψω την επιχειρηματική μας σχέση. 94 00:07:04,564 --> 00:07:07,564 Με εκτίμηση, Hattie Leonard. 95 00:07:10,665 --> 00:07:12,465 Πού είναι; 96 00:07:24,266 --> 00:07:26,166 Λοιπόν, κύριε Ζαμπρόγιο; 97 00:07:26,167 --> 00:07:28,757 Καλημέρα, κυρία Λέοναρντ, ωραία μέρα. 98 00:07:28,758 --> 00:07:30,558 - Κάτσε κάτω. - Γκρέζιε. 99 00:07:30,559 --> 00:07:33,100 - Πήρες το γράμμα μου, φυσικά. - Ναι, κυρία. 100 00:07:33,101 --> 00:07:35,101 Και με κάνει να νιώθω πολύ άσχημα. 101 00:07:35,102 --> 00:07:38,602 Είπα στη γυναίκα μου, Άντζελα, για δεκαεννέα χρόνια... 102 00:07:38,603 --> 00:07:40,303 - Κάτσε, σε παρακαλώ. - Γκρέζιε. 103 00:07:40,304 --> 00:07:42,504 Δεν είναι άνετη η καρέκλα; 104 00:07:42,905 --> 00:07:46,605 Ω, είναι μια χαρά. Είπα στη γυναίκα μου, Άντζελα, 105 00:07:46,606 --> 00:07:51,700 επί δεκαεννέα χρόνια εγώ και η κυρία Λέοναρντ κάνουμε επιχειρήσεις μαζί. 106 00:07:51,701 --> 00:07:58,200 Και μόνο για αυτήν, κανένας άλλος, Κάνω την παλιά τιμή, 1,75 $. 107 00:07:58,201 --> 00:08:00,001 - Κάτσε κάτω. - Γκρέζιε. 108 00:08:00,002 --> 00:08:01,202 Δεν μου αρέσουν τα παζάρια. 109 00:08:01,203 --> 00:08:02,803 Τι σας έκανε να αυξήσετε τις τιμές σας; 110 00:08:02,804 --> 00:08:05,404 Λοιπόν, βλέπετε, πήρα τα έξοδά μου. 111 00:08:05,405 --> 00:08:09,205 Κάθε Τετάρτη ένας άντρας έρχεται και παίρνει $7. 112 00:08:09,206 --> 00:08:12,406 Είναι από τον σύλλογο προστασίας. 113 00:08:12,407 --> 00:08:15,107 Προστατευτικός σύλλογος; 114 00:08:15,108 --> 00:08:17,408 Από τι σε προστατεύουν ποτέ; 115 00:08:22,909 --> 00:08:24,209 Δεν ξέρω! 116 00:08:24,210 --> 00:08:27,010 Αλλά ο Tonnelli, δεν πληρώνει. 117 00:08:27,011 --> 00:08:31,811 Και κάποιος έσπασε το παράθυρο του, κλέψτε τα ρούχα και κάψτε τα. 118 00:08:31,812 --> 00:08:34,212 Λοιπόν, πληρώνω. 119 00:08:34,213 --> 00:08:35,790 Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω. 120 00:08:35,791 --> 00:08:41,291 Α, ναι, κυρία Λέοναρντ, αυτή είναι η αλήθεια. Αυτή η ένωση είναι πολύ καλό πράγμα. 121 00:08:41,292 --> 00:08:45,200 Χμ... Λίλα, δώσε κύριε Ζαμπρόγιο δύο δολάρια. 122 00:08:45,201 --> 00:08:46,701 - Ω, όχι, σε παρακαλώ, κυρία Λέοναρντ. - Κάτσε κάτω! 123 00:08:46,702 --> 00:08:49,392 Αρκεί να συνεχίσεις να ανήκεις σε αυτόν τον προστατευτικό σύλλογο, 124 00:08:49,393 --> 00:08:52,093 - Θα πληρώσω τις αυξημένες τιμές σας. - Ευχαριστώ. 125 00:08:52,194 --> 00:08:55,794 Πότε τα είπες καλείται εκπρόσωπος; 126 00:08:55,795 --> 00:09:01,300 Κάθε Τετάρτη, 11 η ώρα στην τελεία. 127 00:09:01,301 --> 00:09:03,201 Σας ευχαριστώ. 128 00:09:09,402 --> 00:09:12,602 - Σήκω τώρα, ναι; - Ω, ναι, ναι. 129 00:09:12,603 --> 00:09:15,503 Σας ευχαριστώ. Αντίο, κυρία Λέοναρντ κυρία. 130 00:09:15,504 --> 00:09:16,999 Αντίο κύριε Ζαμπρόγιο. 131 00:09:19,200 --> 00:09:21,100 Λίλα, το μπλοκ αρραβώνων μας. 132 00:09:21,101 --> 00:09:24,551 Κατάστημα Ζαμπρόγιο. Τετάρτη. 11 η ώρα. 133 00:09:24,572 --> 00:09:27,002 Ναι, κυρία Λέοναρντ. 11 η ώρα. 134 00:09:27,403 --> 00:09:28,803 Την ακριβή στιγμή. 135 00:09:46,104 --> 00:09:47,804 Λίλα, περίμενε με εδώ. 136 00:09:52,405 --> 00:09:54,500 -Καλημέρα κυρία Ζαμπρόγιο. - Μπουόν Τζιόρνο, Σινιόρα. 137 00:09:54,501 --> 00:09:57,651 - Βιτσέντζο! - Κυρία Λέοναρντ κυρία! 138 00:09:57,652 --> 00:10:00,852 Όταν έρθεις στη θέση μου, είναι μια μεγάλη μέρα. 139 00:10:01,253 --> 00:10:03,999 Θεέ μου, πόσο μεγάλωσε! 140 00:10:04,000 --> 00:10:08,800 - Του έφερα ένα μικρό δώρο. - Κόμο � μπέλο! Γκρέζι, γκάζι! 141 00:10:13,101 --> 00:10:16,401 Ραβιόλι, μου πήρες αυτό το κοστούμι; 142 00:10:16,402 --> 00:10:18,502 Έλα, αυτή είναι η πολυάσχολη μέρα μου. 143 00:10:18,503 --> 00:10:20,503 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 144 00:10:24,104 --> 00:10:26,100 Είναι ο κύριος του συλλόγου; 145 00:10:26,101 --> 00:10:29,301 Ναι, κυρία, φωνάζει τον εαυτό του Ο Χάρι ο Λουγκ. 146 00:10:33,602 --> 00:10:36,002 Κύριε Λουγκ, μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σας; 147 00:10:36,003 --> 00:10:37,003 Τι γίνεται; 148 00:10:37,004 --> 00:10:39,594 Γεια, βιάσου με αυτό το κοστούμι και δώσε το φως μια φορά ξανά. 149 00:10:39,595 --> 00:10:42,295 Μπορεί να έχετε την ευγένεια να βγω εδώ ενώ απευθύνομαι σε σένα. 150 00:10:42,296 --> 00:10:44,196 Έλα ρε, χύσε το. 151 00:10:44,307 --> 00:10:45,797 Toots. 152 00:10:46,298 --> 00:10:47,598 Toots. 153 00:10:48,199 --> 00:10:49,399 Γεια σου! 154 00:10:54,100 --> 00:10:57,000 Παρακαλώ, δεν του αρέσει να μιλάει για δουλειά. 155 00:10:57,201 --> 00:11:03,001 Κύριε Λουγκ, από τι ακριβώς και ποιον προστατεύετε τον κύριο Ζαμπρόγιο; 156 00:11:03,002 --> 00:11:05,600 Ραβιόλι, ποιος είναι αυτός ο κοχλίας; 157 00:11:06,601 --> 00:11:08,701 Γιατί δεν πας να ψαρέψεις; 158 00:11:08,702 --> 00:11:12,002 Κυρία Λέοναρντ, παρακαλώ, είναι ωραίος άνθρωπος. 159 00:11:12,003 --> 00:11:14,403 Είναι ένας ανυπόληπτος, ύποπτος χαρακτήρας! 160 00:11:14,404 --> 00:11:17,300 Τώρα, κοίτα, δεν θέλω να έχω κανένα πρόβλημα μαζί σου. Έλα, πλήρωσε! 161 00:11:17,325 --> 00:11:19,605 Σου απαγορεύω να του πληρώσεις ένα μοναχικό σεντ. 162 00:11:19,606 --> 00:11:21,506 Αλλά μου αρέσει να πληρώνω, δεν πειράζει. 163 00:11:21,507 --> 00:11:25,207 - Μην τολμήσετε, κύριε Ζαμπρόγιο! - Χάνεις τον χρόνο μου. 164 00:11:29,108 --> 00:11:31,308 Αυτό είναι κλοπή! Πάρε το χέρι σου από εκεί! 165 00:11:31,309 --> 00:11:33,809 Κυρία, θα τα καταφέρεις απαίσια σκληρό για αυτόν. 166 00:11:33,810 --> 00:11:36,910 Είσαι κλέφτης. Ένας ανεπιθύμητος πολίτης σαν να έπρεπε να είσαι στη φυλακή. 167 00:11:36,911 --> 00:11:39,611 Ναι, και μια γριά κότα σαν εσένα πρέπει να είναι στο σπίτι γεννώντας ένα αυγό. 168 00:11:41,312 --> 00:11:44,312 Κύριε Ζαμπρόγιο, πρέπει να αναφέρετε αυτό στην αστυνομία αμέσως! 169 00:11:44,313 --> 00:11:47,013 Αστυνομία; Κυρία Λέοναρντ, Χρειάζομαι προστασία! 170 00:11:47,014 --> 00:11:50,414 Tonnelli είπε στον αστυνομικό και η θέση του γκρεμίζεται. 171 00:11:50,415 --> 00:11:52,505 Αν δεν το αναφέρετε, θα το αναφέρω. 172 00:11:52,506 --> 00:11:56,206 Κυρία Λέοναρντ, παρακαλώ, μην το πείτε στον αστυνομικό. Μην κάνεις τίποτα. 173 00:11:56,207 --> 00:11:59,407 Όλα είναι χοντροκομμένα, παρακαλώ. 174 00:11:59,408 --> 00:12:02,208 Κύριε Ζαμπρόγιο, προσέξτε την δουλειά σας! 175 00:12:05,309 --> 00:12:07,209 Λίλα, στο Δημαρχείο. 176 00:12:27,410 --> 00:12:29,710 Hattie! Χαίρομαι που σε βλέπω! 177 00:12:29,711 --> 00:12:32,611 Τόμι Τζόουνς, ξέρεις εκείνη τη Μάκλεν Σίτι είναι ένα τρομερό μέρος για να ζεις; 178 00:12:32,612 --> 00:12:35,112 - Ξέρεις ότι έχουμε... - Χάτι, μια στιγμή. 179 00:12:35,113 --> 00:12:37,903 Ηρέμησε, κάτσε. -Τι δήμαρχος είσαι τελικά; 180 00:12:37,904 --> 00:12:40,004 Είμαι απασχολημένος τα τελευταία είκοσι χρόνια για να ξέρουμε τι συμβαίνει. 181 00:12:40,005 --> 00:12:44,000 - Μόλις αρχίζω να ανακαλύπτω. - Μα Χάτι, θα σε παρακαλώ να καθίσεις; 182 00:12:44,351 --> 00:12:46,310 Δροσιστείτε. Πώς περάσατε; 183 00:12:46,320 --> 00:12:49,002 Μην προσπαθείς να με βουτυρώσεις, Τζόνι Τζόουνς. 184 00:12:49,003 --> 00:12:51,203 Καταργήστε αυτές τις τρομακτικές ρακέτες! 185 00:12:51,204 --> 00:12:54,904 Χάτι, πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος για να ασχοληθείς... 186 00:12:54,905 --> 00:12:56,705 ...από το να μου πεις την επιχείρησή μου. 187 00:12:56,706 --> 00:12:58,800 Είναι δουλειά μου να είμαι καλός πολίτης. 188 00:12:58,801 --> 00:13:00,999 Ναι, αλλά τυχαίνει να είμαι δήμαρχος. 189 00:13:01,000 --> 00:13:06,100 Σου υπόσχομαι ότι θα καθαρίσω αυτές τις ρακέτες με τον δικό μου τρόπο την κατάλληλη στιγμή. 190 00:13:06,101 --> 00:13:08,501 Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα. 191 00:13:08,502 --> 00:13:09,992 Ενώ χτίζεις τη Ρώμη, Τζόνι Τζόουνς, 192 00:13:09,993 --> 00:13:14,003 καημένος ο κύριος Ζαμπρόγιος και οι φίλοι του αποτίουν φόρο τιμής σε αυτόν τον τρομερό κύριο Λουγκ. 193 00:13:14,004 --> 00:13:17,604 Πολύ καλά, αν δεν το κάνεις οτιδήποτε, θα το κάνω. 194 00:13:18,505 --> 00:13:20,405 Και τώρα! 195 00:13:43,206 --> 00:13:47,000 - Γεια σου, ξεπέρασες τον άσο μου! - Α, γιατί συνεχίζω να το κάνω αυτό; 196 00:13:47,001 --> 00:13:49,301 Τη στιγμή που το τράβηξα, Ήξερα ότι ήταν ένα μοιραίο λάθος. 197 00:13:49,302 --> 00:13:52,302 - Με πειράζει να παρακολουθήσω; - Δεν επιτρέπονται οι πικράδες, νικήστε το! 198 00:13:54,203 --> 00:13:56,503 - Γεια σας, κύριε Λέοναρντ. - Γεια σου, O'Fallon. 199 00:13:56,504 --> 00:13:59,204 - Είσαι στην πόλη; -Μπορώ να σε δω ένα λεπτό; 200 00:13:59,205 --> 00:14:00,505 Σίγουρος. 201 00:14:04,706 --> 00:14:07,406 Πώς είσαι ο παλιός σου... Δηλαδή, πώς είναι η μητέρα σου; 202 00:14:07,407 --> 00:14:09,407 Τον εαυτό της ως συνήθως. Σε θέλει. 203 00:14:09,408 --> 00:14:11,608 -Εγώ; - Να ένα σύρμα που πήρα από αυτήν. 204 00:14:14,009 --> 00:14:16,109 Α, ρε, κύριε Λέοναρντ, δεν τελείωσα τίποτα κακό. 205 00:14:16,110 --> 00:14:18,500 Αρπάζοντας το πορτοφόλι της ηλικιωμένης κυρίας ήταν η τελευταία βρώμικη δουλειά που τράβηξα ποτέ. 206 00:14:18,501 --> 00:14:20,180 Γιατί, εγώ και ο όχλος δεν είμαστε καν ήταν με όρους ομιλίας... 207 00:14:20,181 --> 00:14:22,091 ...αφού μου έδωσε μια ευκαιρία να πάει ευθεία. 208 00:14:22,092 --> 00:14:23,400 Τι με θέλει; 209 00:14:23,401 --> 00:14:27,101 Όσο αφορά τη μητέρα μου, Φράνκι, είναι δική μας περίπτωση να μην λογικεύσουμε το γιατί. 210 00:14:27,102 --> 00:14:29,302 Δικό μας αλλά να κάνουμε και να πεθάνουμε. 211 00:14:29,303 --> 00:14:30,603 Ε; 212 00:14:30,604 --> 00:14:33,104 Λοιπόν, πάντως, είμαι καθ' οδόν. 213 00:14:37,605 --> 00:14:39,905 Πίσω στο σιδερένιο άλογο, O'Fallon. 214 00:14:43,206 --> 00:14:46,206 Α, ακούστε, χαλκάδες. Αυτή τη φορά έχω το κλειδί της πόλης. 215 00:14:46,207 --> 00:14:47,807 Η κυρία Χάτι Λέοναρντ έστειλε να με βρουν. 216 00:14:47,808 --> 00:14:49,508 Ναι; Για ποιο λόγο; 217 00:14:49,509 --> 00:14:51,349 Ρε, είμαι εξίσου μπερδεμένος με εσένα. 218 00:14:51,350 --> 00:14:53,850 Γιατί δεν ανεβαίνεις στο σπίτι και να μάθουμε και για τους δυο μας; 219 00:14:53,999 --> 00:14:56,151 Θα σε παρακολουθούμε, Φράνκι. 220 00:15:10,552 --> 00:15:13,552 Γεια, πάρτε ένα φορτίο από το κόψιμο από εκείνη την πλάτη. 221 00:15:13,553 --> 00:15:15,553 Πολύ ωραίο, πολύ ωραίο. 222 00:15:15,554 --> 00:15:17,554 Καθόλου άσχημα, καθόλου άσχημα. 223 00:15:18,055 --> 00:15:19,255 Λέγω. 224 00:15:20,056 --> 00:15:22,556 - Κάνεις τίποτα απόψε, μωρό μου; - Όχι. 225 00:15:22,557 --> 00:15:24,457 Όχι, είμαι περιορισμένος στα τέταρτα. 226 00:15:24,458 --> 00:15:26,708 Ναι; Τι σε έκανε να αρπάξεις; 227 00:15:26,709 --> 00:15:28,209 Ο γιος της. 228 00:15:28,210 --> 00:15:30,510 Ένα αρασέ. 229 00:15:30,511 --> 00:15:32,211 Αυτό είναι σκληρό. 230 00:15:32,212 --> 00:15:34,712 Α, αλλά μην ανησυχείς, δεν θα σου δημιουργήσει κανένα πρόβλημα. 231 00:15:34,713 --> 00:15:36,013 - Όχι; - Όχι. 232 00:15:36,014 --> 00:15:38,714 Με έπιασε να σηκώνω το χαρτζιλίκι της και τελείωσε να μου αγοράσει ένα ταξί. 233 00:15:38,715 --> 00:15:40,715 Φράνκι; 234 00:15:41,116 --> 00:15:42,416 Ετοιμος; 235 00:15:42,417 --> 00:15:45,517 - Πού να, κυρία; - Οι υπηρέτες μου με λένε κυρία. 236 00:15:45,518 --> 00:15:48,018 Ε, δεν ακούγεται σχεδόν καθόλου αξιοσέβαστο. 237 00:15:50,919 --> 00:15:52,219 Θα οδηγήσετε προς εμένα στο δρόμο. 238 00:15:52,220 --> 00:15:55,420 Θα μπεις στο στεγνοκαθαριστήριο ίδρυση κ. Ζαμπρόγιο. 239 00:15:55,421 --> 00:15:58,921 Θα έρθει κάποιος κύριος Λουγκ στις 11 το μεσημέρι. 240 00:15:58,922 --> 00:16:03,202 Αν χρειαστεί θα τον νικήσεις ανελέητα, αλλά μην τον αφήσετε να πάρει επτά δολάρια. 241 00:16:03,203 --> 00:16:05,903 Κυρία Λέοναρντ, δεν θέλω τίποτα να κάνει με κανέναν γκάνγκστερ. 242 00:16:05,904 --> 00:16:07,604 Δεν πίστευα ότι ήσουν κοτόπουλο, Φράνκι. 243 00:16:07,605 --> 00:16:09,205 Α, ρε, δεν είναι αυτό, κυρία. 244 00:16:09,406 --> 00:16:10,606 Κυρία. 245 00:16:10,607 --> 00:16:12,407 Θα τον σκοτώσω, αλλά όχι ακούγεται ηθικό. 246 00:16:12,408 --> 00:16:15,208 Παρόλα αυτά θα πραγματοποιήσεις τις παραγγελίες μου αμέσως. 247 00:16:15,209 --> 00:16:16,309 Έλα μαζί μου Λίλα. 248 00:16:16,310 --> 00:16:19,110 Έχετε το αυτοκίνητο στην πόρτα σε πέντε λεπτά, Thorndyke. 249 00:16:19,111 --> 00:16:20,511 Thorndyke; 250 00:16:20,512 --> 00:16:22,712 Ποτέ δεν μου άρεσε το όνομα O'Fallon. 251 00:16:22,713 --> 00:16:25,513 Thorndyke. Άλλο ένα ψευδώνυμο. 252 00:16:38,114 --> 00:16:41,614 Με δυσκολία το περιμένω ο πιο ποταπός κύριος Λουγκ να φτάσει. 253 00:16:46,000 --> 00:16:47,715 Την περασμένη Τετάρτη δοκίμασα τον λόγο. 254 00:16:47,716 --> 00:16:50,106 Αυτή την Τετάρτη χρησιμοποιώ βία. 255 00:16:50,107 --> 00:16:52,507 Είναι η μόνη γλώσσα στον κάτω κόσμο καταλαβαίνει. 256 00:16:52,508 --> 00:16:54,408 Εκεί είναι τώρα. 257 00:17:10,709 --> 00:17:12,999 Ελπίζω ο Thorndyke να μην είναι πολύ αγενής μαζί του. 258 00:17:13,900 --> 00:17:15,400 Τι είναι... Τι είναι αυτό; 259 00:17:15,401 --> 00:17:19,001 Το ασθενοφόρο φυσικά. Το κανόνισα πριν φύγω. 260 00:17:31,302 --> 00:17:34,102 - Κανείς δεν πουλάει εισιτήρια, κυρία. - Είμαι η κυρία Λέοναρντ! 261 00:17:34,103 --> 00:17:35,103 Εντάξει, μείνε πίσω. 262 00:17:35,404 --> 00:17:36,704 Thorndyke! 263 00:17:36,705 --> 00:17:39,305 Ήταν μια πλήρης έκπληξη και σε μένα κυρία. 264 00:17:40,606 --> 00:17:41,606 Τραβιέμαι πίσω. 265 00:17:42,907 --> 00:17:44,407 Εντάξει τώρα, διαλύστε το. 266 00:17:45,808 --> 00:17:47,308 Έλα, διάλυσέ το. 267 00:18:06,909 --> 00:18:09,509 Μια πολύ επαίσχυντη έκθεση, Thorndyke. 268 00:18:09,910 --> 00:18:11,810 Που σε χτύπησε; 269 00:18:11,811 --> 00:18:13,911 Ακριβώς πίσω από το ταμείο. 270 00:18:13,912 --> 00:18:16,302 Φοβάμαι ότι δεν είσαι απολύτως επαρκής. 271 00:18:16,303 --> 00:18:18,803 Ω, παρακαλώ, κυρία, δώστε μου άλλη μια ρωγμή πάνω του. 272 00:18:18,804 --> 00:18:21,104 Το μόνο που ζητάω είναι ορειχάλκινες αρθρώσεις. 273 00:18:21,105 --> 00:18:25,205 Αναρωτιέμαι πώς πάει κανείς αποκτώντας κολλητούς. 274 00:18:26,106 --> 00:18:29,206 - Εννοείς όχλο; - Πιστεύω ότι έτσι το λες. 275 00:18:29,207 --> 00:18:32,307 Είναι κρίμα αν έχεις συνδέσεις. 276 00:18:34,708 --> 00:18:38,508 - Πες, κυρία, δεν βγάζεις... - Thorndyke, βάλε μου έναν όχλο. 277 00:18:38,509 --> 00:18:42,309 Ω, κυρία, μην το κάνετε κάνε με να το κάνω. 278 00:18:42,310 --> 00:18:45,310 Θα έπρεπε να είχα πάρει το ραπ να σε αφήσω να μου αγοράσεις ταξί. 279 00:18:45,311 --> 00:18:49,999 Και όσο το κάνεις, παράγγειλε με το μισό μια ντουζίνα πολυβόλα και ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο. 280 00:18:56,100 --> 00:19:00,300 Κοιτάξτε, κύριε Εισαγγελέα, Ξέρω ότι με έχετε βάλει καρτέλα. 281 00:19:00,301 --> 00:19:02,701 Όταν λοιπόν με ρώτησε η γριά για να της βάλω όχλο, 282 00:19:02,702 --> 00:19:05,202 έξι μύλοι καφέ και μια δεξαμενή, Λέω εντάξει. 283 00:19:05,203 --> 00:19:07,403 Αλλά το κέρδισα εδώ κάτω να σε δω. 284 00:19:07,404 --> 00:19:11,704 Τι θέλεις να κάνω; Θα ήθελα να δω το παλιό τσεκούρι μάχης τους τρέχει όλους έξω από την πόλη. 285 00:19:11,705 --> 00:19:15,105 Δεν θα μπορούσες να την βάλεις στην κονσέρβα; Μόνο για λίγο. 286 00:19:15,106 --> 00:19:17,106 Απλά αρκετό καιρό για μένα να πάρει μια σκόνη. 287 00:19:18,907 --> 00:19:22,607 O'Fallon, σε θέλω πίσω στο γραφείο μου αύριο το πρωί στις 10. 288 00:19:37,008 --> 00:19:38,708 Εντάξει, κύριοι. 289 00:19:55,309 --> 00:19:58,009 - Πρέπει να δω τον δικηγόρο μου. -Τι μας τραβάς; 290 00:19:58,010 --> 00:20:00,310 - Δεν έχεις τίποτα μαζί μου! - Δεν θα με σπρώξεις! 291 00:20:00,311 --> 00:20:02,611 - Ποιες είναι οι χρεώσεις; - Δεν μιλάω, βλέπεις; 292 00:20:02,612 --> 00:20:03,612 Έχουμε πλαισιωθεί. 293 00:20:03,613 --> 00:20:06,913 Και αν έκανα κάτι, δεν μπορείς να το αποδείξεις. Πήρα μάρτυρα. 294 00:20:06,914 --> 00:20:10,314 Κρατήστε τα πουκάμισά σας, αγόρια. Είστε όλοι στο ξεκάθαρο. 295 00:20:10,315 --> 00:20:11,515 Α, ναι; 296 00:20:11,516 --> 00:20:15,516 Πρέπει να είναι μεγάλος κόπος για εσάς τους άνδρες να αναφέρετε στον δόκιμο υπάλληλο κάθε εβδομάδα. 297 00:20:15,517 --> 00:20:17,117 Πρέπει να πω ότι είναι. 298 00:20:17,818 --> 00:20:20,918 Πώς θα θέλατε να πλυθείτε με το νόμο μια για πάντα; 299 00:20:21,319 --> 00:20:23,719 - Εντάξει μου ακούγεται. - Περίμενε λίγο! 300 00:20:23,720 --> 00:20:25,020 Τι έχουμε να κάνουμε; 301 00:20:25,021 --> 00:20:26,921 Θέλω να σας ορκιστώ ως ειδικοί βουλευτές. 302 00:20:26,922 --> 00:20:29,922 - Τι; Θες να γίνουμε μπάτσοι; - Εννοείς να γυρίζεις χαλκό; 303 00:20:29,923 --> 00:20:31,923 - Έτσι είναι. - Ω, όχι, τίποτα από αυτά. 304 00:20:31,924 --> 00:20:35,224 Θα σας αναθέσουν στην κυρία Χάτι Λέοναρντ και πάρε τις εντολές σου από αυτήν. 305 00:20:35,225 --> 00:20:38,125 Κανείς δεν ξέρει ότι είστε πραγματικά μέλη του Αστυνομικού Τμήματος. 306 00:20:38,126 --> 00:20:39,526 Ούτε καν η κυρία Λέοναρντ. 307 00:20:39,527 --> 00:20:40,827 Τι λέτε για αυτό; 308 00:20:43,128 --> 00:20:46,688 - Εγώ, χμ... Νομίζω ότι καλύτερα να το συζητήσουμε. - Καλή ιδέα. 309 00:20:46,689 --> 00:20:48,189 Κάντε το ζωηρό. 310 00:21:02,990 --> 00:21:06,490 Ορκίζεστε επίσημα να στηρίξετε το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών... 311 00:21:06,491 --> 00:21:08,591 ...και το σύνταγμα του Κράτους; 312 00:21:08,892 --> 00:21:11,192 - Εσύ, τι κλείνεις το μάτι; - Δεν κλείνω το μάτι. 313 00:21:11,193 --> 00:21:14,003 Ω, αυτό είναι μια ταλαιπωρία που έπαθε από το παιχνίδι με το μεγάλο ραβδί. 314 00:21:14,004 --> 00:21:15,454 Καλύτερα να είναι. 315 00:21:15,455 --> 00:21:18,655 Και πιστά αποφόρτιση καθήκοντα αναπληρωτή σερίφη... 316 00:21:18,656 --> 00:21:20,656 ...σύμφωνα με τις δυνατότητές σου; 317 00:21:20,657 --> 00:21:22,357 το κάνω. 318 00:21:22,358 --> 00:21:23,758 Καρφιτσώστε τα σήματα πάνω τους. 319 00:21:36,359 --> 00:21:37,559 Έχει ασχοληθεί με το έγκλημα. 320 00:21:37,560 --> 00:21:40,360 Τώρα, τώρα, απλώς φτιάχνεις ένα βουνό από ένα λόφο τυφλοπόντικα. 321 00:21:40,361 --> 00:21:43,300 Η μητέρα συνήθως ξέρει τι κάνει, και αρκεί να με αγαπάς. 322 00:21:43,310 --> 00:21:44,962 Πρέπει, αγαπητέ, να αντέξω τόσο πολύ. 323 00:21:44,963 --> 00:21:48,263 Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία, και δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 324 00:21:52,665 --> 00:21:56,165 Θυμάμαι. Το χέρι είναι πιο γρήγορο παρά τα μάτια. 325 00:21:56,166 --> 00:21:59,566 Φρέντι, ήρθαν για αυτήν. 326 00:22:00,467 --> 00:22:02,867 Θα την πάνε βόλτα. 327 00:22:07,468 --> 00:22:09,668 -Τι θέλεις; - Είμαι ο Φρεντ Λέοναρντ. 328 00:22:09,669 --> 00:22:11,669 - Λοιπόν; - Χτύπα το, χτύπησε το. 329 00:22:11,670 --> 00:22:12,670 Κοίτα εδώ, είμαι... 330 00:22:12,671 --> 00:22:14,171 Τι κολλάς εδώ για σένα πάντως; 331 00:22:14,172 --> 00:22:16,172 - Ποιος είναι ο μολ; - Ποιος είσαι; 332 00:22:16,173 --> 00:22:17,300 Τι είναι αυτό για εσάς; 333 00:22:17,301 --> 00:22:19,301 - Φύγε από αυτό το σπίτι! - Ηρέμησε φίλε. 334 00:22:19,302 --> 00:22:21,302 Αν δεν φύγεις από αυτό το σπίτι αμέσως, Πάω να καλέσω την αστυνομία. 335 00:22:23,503 --> 00:22:25,303 Θα καλέσει την αστυνομία. 336 00:22:25,304 --> 00:22:27,404 - Σίγουρα είμαι! - Κάτσε κάτω! 337 00:22:28,305 --> 00:22:29,405 - Γεια! - Τι συμβαίνει; 338 00:22:29,406 --> 00:22:33,306 - Ω, σοφέ, ε; - Μην τολμήσεις, εσύ! 339 00:22:34,007 --> 00:22:35,607 Λίλα, μείνε μακριά από αυτό! 340 00:22:38,108 --> 00:22:39,108 Φρειδερίκος! 341 00:22:39,609 --> 00:22:40,909 Φρειδερίκος! 342 00:22:40,910 --> 00:22:44,410 Δεν νομίζω ότι αυτό είναι πολύ φιλόξενο από εσάς, αυτοί οι κύριοι είναι οι καλεσμένοι μου. 343 00:22:44,411 --> 00:22:48,011 - Με συγχωρείτε, δεν το ήξερα. - Δεν πειράζει, φίλε, παράλειψε το. 344 00:22:49,999 --> 00:22:53,212 Δεν περίμενα στο σπίτι μέχρι την επόμενη εβδομάδα. Θα ήθελα να γνωρίσεις τους φίλους μου. 345 00:22:53,213 --> 00:22:55,713 Κύριοι, αυτός είναι ο γιος μου Φρειδερίκη. 346 00:22:55,714 --> 00:22:58,414 - Φρειδερίκη, αυτός είναι ο Μπερτ το Σκαθάρι. - Γεια σου. 347 00:22:58,515 --> 00:23:00,515 - Big Time Τιμ. - Πώς τα πάτε; 348 00:23:00,516 --> 00:23:02,700 - Κύριε Μπρέινς Λόγκαν. - Γκόττσα. 349 00:23:02,701 --> 00:23:04,401 - Μπλίνκι Μακ. - Γεια. 350 00:23:04,402 --> 00:23:06,302 - Και το Κανάρι. - Γεια. 351 00:23:06,303 --> 00:23:09,703 Α, και παραλίγο να ξεχάσω, η αρραβωνιαστικιά του, η δεσποινίς Θορν. 352 00:23:09,704 --> 00:23:11,404 Γοητευμένος. 353 00:23:11,405 --> 00:23:13,305 - Ομοίως. - Γεια σου. 354 00:23:13,306 --> 00:23:15,106 Μένουν μαζί μας για λίγο. 355 00:23:15,107 --> 00:23:17,807 Ελάτε κύριοι. Ο Brewster θα σας δείξει στα δωμάτιά σας. 356 00:23:19,208 --> 00:23:21,108 Τα λέμε αργότερα, ε; 357 00:23:27,209 --> 00:23:31,509 Δεν θα ήμουν λίγο έκπληκτος αν ξυπνήστε νεκρός αύριο το πρωί. 358 00:23:35,210 --> 00:23:37,210 Γεια σου, Τζούνιορ, χύσε το. 359 00:23:41,811 --> 00:23:43,411 Τι το κάνεις αυτό; 360 00:23:43,412 --> 00:23:46,202 Με αδειάζει το κεφάλι. Αλλά μου κάνει τα μάτια να δακρύζουν. 361 00:23:46,203 --> 00:23:47,300 - Ναι; - Το μύρισες ποτέ; 362 00:23:47,301 --> 00:23:48,501 - Όχι. - Δοκιμάστε το. 363 00:23:49,202 --> 00:23:51,302 τι προσπαθείς να κάνεις, να με τυφλώσει; 364 00:23:51,303 --> 00:23:52,680 Αυτό μου θυμίζει τον One-Eyed Tom, 365 00:23:52,681 --> 00:23:55,581 τη νύχτα που τον έριξαν σε ένα βαρέλι του μπετόν και δεν ακούστηκε από τότε. 366 00:23:55,582 --> 00:23:57,082 Και είναι η αλήθεια. 367 00:23:57,083 --> 00:24:00,483 - Εσύ και εγώ, κυρία, τρώμε και οι δύο σαν αγόρια. - Ναι, γύπες. 368 00:24:00,484 --> 00:24:02,484 Γεια σου, αυτή η κέτσαπ κοστίζει 20c το μπουκάλι. 369 00:24:02,485 --> 00:24:03,905 Και αξίζει επίσης. 370 00:24:03,906 --> 00:24:06,999 - Πάλι έχασα. - Σύρετε το γράσο, κυρία! 371 00:24:07,000 --> 00:24:09,700 Το γράσο, κυρία, το γράσο! Αυτό είναι το γράσο. 372 00:24:09,701 --> 00:24:10,801 Είναι το βούτυρο, κυρία. 373 00:24:10,802 --> 00:24:12,902 Ένα λεπτό, κύριοι, αν αφιερώσεις το χρόνο σου. 374 00:24:12,903 --> 00:24:15,903 - Ω, όχι δεν το κάνεις! - Έχω κάνει κάτι λάθος, κύριε; 375 00:24:15,904 --> 00:24:17,904 Ποτέ μην με κρυφτείς με αυτόν τον τρόπο! Δεν μου αρέσει! 376 00:24:17,905 --> 00:24:19,905 - Με ενθουσιάζει κάπως. - Πολύ καλά, κύριε. 377 00:24:19,906 --> 00:24:23,006 - Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνω αυτή τη φορά. - Στοιχηματίστε πέντε που δεν έχετε. 378 00:24:23,807 --> 00:24:27,007 - Το έκανα! - Το έκανε, το έκανε! 379 00:24:32,208 --> 00:24:34,308 Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτήν; 380 00:24:34,309 --> 00:24:36,109 Ω, μην πανικοβάλλεσαι, συνέχισε να τρως. 381 00:24:36,110 --> 00:24:38,110 - Λίλα, αγαπητή... - Πάω σπίτι. 382 00:24:38,111 --> 00:24:39,111 Σε παρακαλώ μην είσαι... 383 00:24:39,112 --> 00:24:41,812 Φρέντι, μπορεί να κατάγομαι από γορίλες αλλά δεν χρειάζεται να τους γνωρίζω κοινωνικά. 384 00:24:41,813 --> 00:24:45,113 Δεν θα είναι εδώ για πολύ. Πάω να πω Μητέρα ένα-δυο πράγματα αμέσως. 385 00:24:45,114 --> 00:24:46,614 Να σε εξυπηρετήσω στο δωμάτιό σου, Δεσποινίς Θορν; 386 00:24:46,615 --> 00:24:48,415 Δεν μπορούσα να φάω τίποτα. Μπρούστερ, που είναι η κυρία Λέοναρντ; 387 00:24:48,416 --> 00:24:50,516 Δεν ξέρω, δεσποινίς Θορν, έφυγε νωρίς με τον Thorndyke. 388 00:24:50,517 --> 00:24:53,599 - Λίλα! - Θα της μιλήσω αμέσως. 389 00:24:55,000 --> 00:24:56,400 Λίλα! 390 00:25:01,501 --> 00:25:03,801 - Μάνα, τι συμβαίνει; -Καλημέρα παιδιά. 391 00:25:03,802 --> 00:25:07,900 Αλεξίσφαιρος. Κάνει ενενήντα σε δευτερόλεπτα. Παρακολουθήστε αυτό. 392 00:25:07,901 --> 00:25:09,701 Πήγαινε πάνω της, Thorndyke. 393 00:25:31,902 --> 00:25:35,602 - Μάνα, τι στο καλό; - Μόλις σήκωσα ένα μικρό νούμερο. 394 00:25:35,603 --> 00:25:37,003 Δες αυτό. 395 00:25:37,004 --> 00:25:38,804 Όχι, όχι, εκεί, εκεί! 396 00:25:38,805 --> 00:25:42,105 Αν δεν τα πιάσει ο καπνός, οι καρφίτσες θα. 397 00:25:46,006 --> 00:25:48,106 Μητέρα, μη νομίζεις ότι πρέπει να μιλήσουμε για όλα αυτά; 398 00:25:48,107 --> 00:25:51,107 Φυσικά και πρέπει, Φρειδερίκη, αλλά είμαι τρομερά απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 399 00:25:51,108 --> 00:25:52,900 Τρέχεις και λογαριάζεις η τράπεζα για μένα. 400 00:25:52,901 --> 00:25:56,101 Θα έχουμε μια ευχάριστη καρδιά με καρδιά συνομιλία αμέσως μετά το δείπνο. 401 00:25:56,102 --> 00:25:57,502 Έλα μαζί, Θόρνταικ. 402 00:25:59,603 --> 00:26:02,103 Λοιπόν, σίγουρα της το είπες ένα ή δύο πράγματα. 403 00:26:02,104 --> 00:26:05,404 Τελικά, Λίλα, μπορεί να είναι όλα αυτά μια ακίνδυνη φαντασία. 404 00:26:05,405 --> 00:26:07,705 Ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα αβλαβή φανταχτερά στην πλάτη. 405 00:26:11,706 --> 00:26:14,306 - Αυτό είναι απαίσιο! - Αλλά, Φρέντι, είπες ότι θα της μιλήσεις. 406 00:26:14,307 --> 00:26:17,887 Ξέρω ότι το έκανα, Λίλα, αλλά δεν μπορείς μίλα στη μητέρα έτσι ακριβώς. 407 00:26:17,888 --> 00:26:20,588 Τώρα κοίτα, αγαπητέ. Άσε με να σκεφτώ για αυτό για λίγο. 408 00:26:20,589 --> 00:26:23,189 Θα βρω τρόπο να την κάνω να σταματήσει κάνει ό,τι κάνει. 409 00:26:23,190 --> 00:26:26,190 - Δώσε μου λίγο χρόνο. - Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει. 410 00:26:26,191 --> 00:26:29,091 Αλλά σας προειδοποιώ, δεν θα παντρευτώ μια οικογένεια με ρεκόρ. 411 00:26:35,002 --> 00:26:36,792 Τι νομίζεις αυτό αξίζει η φωτογραφία; 412 00:26:38,293 --> 00:26:41,593 Α, περίπου επτάμισι δολάρια. 413 00:26:41,594 --> 00:26:45,694 Μην είσαι τσαμπουκάς, μόνο η μπογιά θα έπρεπε να αξίζει πενήντα smackers 414 00:26:45,795 --> 00:26:49,695 Γεια, νομίζεις ότι είναι φωτογραφία; Πάρτε ένα φορτίο του ventriloquist εδώ. 415 00:26:51,996 --> 00:26:54,696 -Καλημέρα κύριοι. - Καλημέρα, κυρία Λέοναρντ. 416 00:26:54,697 --> 00:26:57,397 Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 417 00:26:57,398 --> 00:27:00,000 Ο Thorndyke εξήγησε το οικονομικές ρυθμίσεις. 418 00:27:00,010 --> 00:27:01,598 Πιστεύω ότι θα είναι ικανοποιητικό. 419 00:27:01,599 --> 00:27:04,999 Σίγουρα, κυρία, αλλά τι είμαστε πληρώνεσαι; 420 00:27:06,000 --> 00:27:08,780 - Υπάρχει μια ρακέτα σε αυτή την πόλη. - Ακούσαμε φήμες. 421 00:27:08,781 --> 00:27:10,081 Πάω να το σταματήσω. 422 00:27:10,082 --> 00:27:11,382 Και θα με βοηθήσεις. 423 00:27:11,383 --> 00:27:13,483 Τι είδους ρακέτα; Ποιος το τρέχει; 424 00:27:13,484 --> 00:27:15,484 Κάποιος κύριος Λουγκ. 425 00:27:15,485 --> 00:27:17,585 Ο Χάρι ο Λουγκ; 426 00:27:17,586 --> 00:27:20,786 Δεν είναι αυτός, κυρία. Μαζεύει για κάποιον άλλον. 427 00:27:20,787 --> 00:27:23,887 - ΠΟΥ; - Θα τον ουράξουμε και θα μάθουμε. 428 00:27:23,888 --> 00:27:26,988 - Ουρά του; - Εννοεί να τον ακολουθήσετε, κυρία. 429 00:27:26,989 --> 00:27:29,389 - Τότε τι; - Θα καλέσουμε την αστυνομία. 430 00:27:29,390 --> 00:27:31,590 Όχι, φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Γι' αυτό σε προσέλαβα. 431 00:27:31,991 --> 00:27:35,700 - Εντάξει, οπότε πρώτα λέμε την μπλόφα. - Ζητώ συγγνώμη; 432 00:27:35,701 --> 00:27:37,201 Καταργήστε το παιχνίδι. 433 00:27:37,502 --> 00:27:40,402 - Τότε τους λέμε ότι μυρίζουμε. - Μυώνεσαι; 434 00:27:40,403 --> 00:27:42,403 Μετακίνηση στην επικράτειά τους. 435 00:27:42,404 --> 00:27:45,704 Θα του δώσουμε 24 ώρες να το πάρει στο λαμ. 436 00:27:45,705 --> 00:27:48,605 - Στο λαμ; - Κάνουν τον εαυτό τους σπάνιο. 437 00:27:49,406 --> 00:27:52,806 Πολύ καλά, κύριοι. Θα... 438 00:27:52,807 --> 00:27:54,807 ...ουρά την ωτίδα. 439 00:27:54,808 --> 00:27:56,008 Παρουσιάζομαι. 440 00:28:16,109 --> 00:28:18,000 -Τι συμβαίνει με σένα; - Δεν ξέρω, 441 00:28:18,001 --> 00:28:20,501 Είχα ένα αστείο συναίσθημα όλη μέρα σαν να με έχουν ουρά. 442 00:28:20,502 --> 00:28:22,602 - Εδώ. - Μια ηλικιωμένη κυρία με όχλο; 443 00:28:22,603 --> 00:28:24,703 Εντάξει, αφεντικό, θα το εξετάσουμε το θέμα. 444 00:28:24,704 --> 00:28:27,104 - Εντάξει, πού την εντοπίζουμε; -Εδώ ακριβώς. 445 00:28:30,305 --> 00:28:33,305 Αυτή είναι αυτή. Το looney. Αυτή για την οποία σου έλεγα. 446 00:28:33,306 --> 00:28:35,906 Ναι, οι αποστολές θα γίνονται κανονικά. 447 00:28:35,907 --> 00:28:36,907 Αντίο. 448 00:28:36,908 --> 00:28:40,008 - Είστε ο κύριος Γουάτσον; - Έτσι είναι. 449 00:28:41,409 --> 00:28:44,109 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Είμαι μια γυναίκα που αγαπά την ειρήνη. 450 00:28:44,110 --> 00:28:48,310 Νομίζω ότι είναι δίκαιο πριν υιοθετήσω πιο δραστικά μέτρα, 451 00:28:48,311 --> 00:28:52,311 για να σας δώσω την ευκαιρία να σταματήσετε αυτές τις ρακέτες και βρείτε κάποιο τίμιο μέσο απασχόλησης. 452 00:28:52,312 --> 00:28:54,312 Δεν είναι τρελή; 453 00:28:54,313 --> 00:28:56,813 Λυπάμαι που δεν σου αρέσει ο τρόπος Διαχειρίζομαι την επιχείρησή μου, κυρία. 454 00:28:56,814 --> 00:28:59,314 Αστείο κανένας από τους πελάτες μου κάνουν παράπονα. 455 00:28:59,315 --> 00:29:02,115 Μην ψελλίζετε, κύριε Γουάτσον, είναι είτε ναι είτε όχι. 456 00:29:02,116 --> 00:29:05,316 Κυρία, με ρωτάτε να εγκαταλείψω την καριέρα μου. 457 00:29:05,317 --> 00:29:08,517 Πολύ καλά. Σου έδωσα την ευκαιρία. 458 00:29:12,318 --> 00:29:14,118 Μην κουνηθεί κανείς! 459 00:29:14,819 --> 00:29:18,619 Τώρα, πάρτε μια συμβουλή, κυρία, και ρίξτε εκείνα τα σκοντάφτισμα πίσω στο Ασκάν. 460 00:29:18,620 --> 00:29:23,220 Και εσύ... Λοιπόν, καλύτερα επιστρέψτε στο πλέξιμο σας. 461 00:29:23,221 --> 00:29:25,781 Κύριε Γουάτσον, αναλαμβάνω εγώ. 462 00:29:25,782 --> 00:29:27,382 είμαι... 463 00:29:27,383 --> 00:29:29,883 ...μυώνοντας μέσα. 464 00:29:29,884 --> 00:29:34,004 Σου δίνω ακριβώς είκοσι τέσσερα ώρες για να το πάρετε στο... 465 00:29:34,005 --> 00:29:35,205 ...σκιντού. 466 00:29:37,006 --> 00:29:39,206 Είμαι σχεδόν σε ένα τρένο. 467 00:29:39,207 --> 00:29:42,907 Αν σε πιάσω σε αυτήν την περιοχή αύριο, 468 00:29:42,908 --> 00:29:44,408 Ναι; 469 00:29:45,709 --> 00:29:48,709 Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι! 470 00:29:53,610 --> 00:29:57,310 Δεν έχουμε παραβλέψει κάτι; Να υποθέσω ότι δεν το παίρνουν στο λαμ; 471 00:29:57,311 --> 00:29:59,800 - Πρέπει να αρχίσουμε τα γυρίσματα. - Δεν είναι λίγο πρωτόγονο; 472 00:29:59,801 --> 00:30:02,041 το πήρα. Τον κλέβουμε! 473 00:30:02,042 --> 00:30:05,742 Κάθε φορά που ένας από αυτούς τους πίθηκους μαζεύει εφτά σκουπίδια, του το αφαιρούμε. 474 00:30:05,743 --> 00:30:09,903 Είναι πολλά νίκελ. Παίρνει τα μισά και οι υπόλοιποι μοιραζόμαστε και μοιραζόμαστε το ίδιο. 475 00:30:09,904 --> 00:30:12,404 Νεράιδα. Το επιστρέφουμε στους εμπόρους. 476 00:30:12,405 --> 00:30:14,505 Αυτό πραγματικά δεν άξιζε από εσάς, εγκεφάλους. 477 00:30:14,506 --> 00:30:18,006 Ω, λυπάμαι. Ξέχασα ότι ήμασταν κάνοντας αυτό στα δύσκολα. 478 00:30:18,007 --> 00:30:21,307 Φαίνεται να είναι έντονο τζίνκινγκ μια εξαιρετική λύση. 479 00:30:21,308 --> 00:30:23,900 Ειδικά αφού είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνουν να μας περιμένεις. 480 00:30:23,901 --> 00:30:27,601 Κύριοι, θα τους πιάσουμε με κατεβασμένα τα παλτό τους. 481 00:30:36,402 --> 00:30:41,102 Aaron Aardvark. 4-4-3... 482 00:30:41,103 --> 00:30:42,903 Bell Street. 483 00:30:42,904 --> 00:30:45,404 443 Bell Street. 484 00:31:16,405 --> 00:31:18,505 Κύριε Aardvark, κύριε Aardvark. 485 00:32:06,206 --> 00:32:08,206 Εκεί είναι! Εκεί είναι η λαβή! 486 00:32:08,207 --> 00:32:10,207 Θυμηθείτε, απολύστε! Είναι για μένα! 487 00:32:24,708 --> 00:32:26,208 Ζαλίστε τον! 488 00:32:49,309 --> 00:32:51,609 Harry the Lug, ήρθε η ώρα σου. 489 00:33:10,510 --> 00:33:14,500 Κύριε Ζαμπρόγιο, ορίστε τα δικά σας επτά δολάρια. 490 00:33:14,501 --> 00:33:15,701 Grazie. 491 00:33:42,102 --> 00:33:44,999 Μπρούστερ! Μπρούστερ! 492 00:33:45,000 --> 00:33:47,300 Περισσότερο ζεστό νερό, Μπρούστερ! 493 00:33:47,301 --> 00:33:48,301 Ω! 494 00:33:48,302 --> 00:33:50,502 Marge... Marge... 495 00:33:51,103 --> 00:33:54,503 Γιατί με ξέτρεψες, Μαρτζ; 496 00:33:54,504 --> 00:33:57,304 Ωχχχχ! 497 00:34:01,005 --> 00:34:03,705 Α, ρε, κυρία, θα το έκανα τα πήρα όπως σου είπα. 498 00:34:03,706 --> 00:34:08,206 Απλώς θα ήμουν νικητής όταν κάποιος αρουραίος μπήκε κρυφά και με χτύπησε από πίσω. 499 00:34:10,807 --> 00:34:13,707 Είμαι όλος δεμένος σε κόμπους, ίσως να μείνω έτσι. 500 00:34:13,708 --> 00:34:16,008 - Ανοησίες, βγάλε το πουκάμισό σου. - Δεν μπορώ! 501 00:34:19,009 --> 00:34:20,209 Ωχ! 502 00:34:20,210 --> 00:34:21,610 Λίλα, το liniment, παρακαλώ. 503 00:34:21,611 --> 00:34:25,211 - Ω, Μαρτζ, Μαρτζ... - Ωχχχ! 504 00:34:25,212 --> 00:34:26,612 Σας ευχαριστώ. 505 00:34:30,813 --> 00:34:32,113 Αυτό είναι καλό. 506 00:34:32,114 --> 00:34:34,814 Ούτε εκεί, ούτε εκεί… Λίγο πιο κάτω, κυρία. 507 00:34:37,215 --> 00:34:39,215 Τώρα λίγο προς τα δεξιά. 508 00:34:39,216 --> 00:34:43,116 Α, εκεί... Το πήρες, το πήρες. 509 00:34:43,117 --> 00:34:45,507 Αυτό είναι το σημείο. 510 00:34:46,508 --> 00:34:49,508 Περιθώριο. Ω, Μαρτζ. 511 00:34:50,409 --> 00:34:52,909 Κυρία, κυρία, νομίζω ότι έχει εγκεφαλικός πυρετός. 512 00:34:52,910 --> 00:34:54,700 Ποιος, αυτός; Αυτό είναι αδύνατο. 513 00:34:54,711 --> 00:34:57,011 Λίλα, υπάρχει ένα θερμόμετρο στο τραπέζι. Πάρε τη θερμοκρασία του! 514 00:34:59,312 --> 00:35:02,002 Γεια, κυρία, αυτό είναι παραδεισένιο. 515 00:35:03,203 --> 00:35:05,203 Πότε θα επιστρέψεις σε μένα; 516 00:35:05,204 --> 00:35:07,204 - Άνοιξε το στόμα σου. - Μαρτζ! 517 00:35:07,205 --> 00:35:09,999 Στάση! Στάση! Στάση! 518 00:35:13,300 --> 00:35:15,100 Τι συνέβη; 519 00:35:15,101 --> 00:35:17,801 Κυρία Λέοναρντ! φεύγω! 520 00:35:17,802 --> 00:35:19,102 Αντίο! 521 00:35:20,903 --> 00:35:22,403 - Λίλα, πού πας; - Σπίτι. 522 00:35:22,404 --> 00:35:23,704 Είμαι γεμάτος εδώ και μέρες. 523 00:35:23,705 --> 00:35:26,505 Φρέντι, αν δεν αντέχεις μια ηλικιωμένη κυρία, σίγουρα δεν μπορούσες να με διαχειριστείς. 524 00:35:37,506 --> 00:35:39,806 Κυρία! Υπάρχει όχλος εκεί έξω! 525 00:35:39,807 --> 00:35:41,607 - Αφήστε τους να μπουν, Μπρούστερ. - Ναι, κυρία. 526 00:35:44,008 --> 00:35:47,008 - Τι είναι αυτό; - Η ειδοποίησή μου δύο εβδομάδων, κυρία. 527 00:35:52,609 --> 00:35:55,009 Θέλουμε να μιλήσουμε με την κυρία Λέοναρντ! 528 00:35:56,010 --> 00:35:58,110 Ποιος να πω ότι καλεί; 529 00:35:58,111 --> 00:35:59,611 Δεν πειράζει! 530 00:36:09,212 --> 00:36:11,312 Κύριε Ζαμπρόγιο, χαίρομαι πολύ που σας βλέπω. 531 00:36:11,313 --> 00:36:13,900 Δεν πιστεύω ότι ξέρω όλους τους φίλους σου. 532 00:36:13,901 --> 00:36:16,651 Ω, εκπροσωπούμε τις καθαρίστριες και βαφείς της Macklen City. Απαιτούμε... 533 00:36:16,672 --> 00:36:18,700 - Τσάι, Μπρούστερ. - Ναι, κυρία. 534 00:36:18,701 --> 00:36:22,451 Δεν θέλουμε τσάι, κυρία Λέοναρντ, θέλουμε να μιλήσουμε! 535 00:36:22,452 --> 00:36:24,180 Κάθε εξάρτημα έχει καταστραφεί στη θέση μου. 536 00:36:24,182 --> 00:36:25,873 Το παιδί μου έχει σπασμούς και η γυναίκα μου δεν είναι καν... 537 00:36:25,874 --> 00:36:27,900 Τριάντα τέσσερις πελάτες μετρητών ακύρωσε τους λογαριασμούς τους. 538 00:36:27,901 --> 00:36:29,701 Πρώτη φορά έχασα μια παράδοση σε δεκατέσσερα χρόνια. 539 00:36:29,702 --> 00:36:32,902 Όλα μου τα παράθυρα έσπασαν και όλα ανάποδα. 540 00:36:32,903 --> 00:36:35,503 Κυρία Λέοναρντ, πρέπει να σταματήσει! 541 00:36:35,504 --> 00:36:39,154 Έχετε πολύ δίκιο κύριε Ζαμπρόγιο. Θα το παλέψω αν χρειαστεί... 542 00:36:39,155 --> 00:36:43,155 Όχι, όχι, όχι, κυρία Λέοναρντ, είστε εσείς! Πρέπει να σταματήσεις! 543 00:36:43,156 --> 00:36:46,656 Κυρία Λέοναρντ, παρακαλώ, θέλουμε να πληρώσουμε τα επτά δολάρια. 544 00:36:46,657 --> 00:36:48,257 Πρέπει να απολυθείς από τον Watson. 545 00:36:48,258 --> 00:36:51,400 Σε παρακαλώ, πρέπει να τα παρατήσεις, αλλιώς θα χρεοκοπήσουμε όλοι. 546 00:36:51,401 --> 00:36:52,501 Δώστε μας ένα διάλειμμα, κυρία. 547 00:36:52,502 --> 00:36:56,500 Απλά μια δίκαιη ευκαιρία για να κάνουμε ένα ζευγάρι δολάρια για να ταΐσουμε τα παιδιά μας. 548 00:36:56,501 --> 00:36:58,200 Αυτό είναι το μόνο που θέλουμε. 549 00:36:58,201 --> 00:36:59,600 Παρακαλώ, κύριοι, παρακαλώ. 550 00:36:59,601 --> 00:37:02,001 Σε άκουσα, τώρα θα με ακούσεις; 551 00:37:02,002 --> 00:37:06,200 Πρώτα λυπάμαι πολύ που σας καταστήματα έχουν υποστεί ζημιές. 552 00:37:06,201 --> 00:37:08,100 Στείλτε μου όλους τους λογαριασμούς. 553 00:37:08,101 --> 00:37:11,201 Θέλεις να πεις ότι θα πας να πληρώσει για όλη τη ζημιά; 554 00:37:11,202 --> 00:37:14,702 Ναί. Εκατομμύρια για την άμυνα αλλά ούτε ένα σεντ για φόρο τιμής. 555 00:37:14,703 --> 00:37:17,603 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο, κυρία Λέοναρντ κυρία. 556 00:37:17,604 --> 00:37:21,904 Αλλά δεν ανησυχώ πια για τους λογαριασμούς αν είμαι ξαπλωμένος στο φέρετρό μου. 557 00:37:21,905 --> 00:37:24,900 Από πότε οι Αμερικανοί φοβήθηκες να πεθάνεις; 558 00:37:28,701 --> 00:37:31,001 - Είστε Αμερικανοί; - Σίγουρα είμαστε. 559 00:37:31,002 --> 00:37:32,902 Λέει στην εφημερίδα. 560 00:37:33,903 --> 00:37:37,103 Τον βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο; Ήταν στο Bull Run. 561 00:37:37,104 --> 00:37:39,204 Ο πατέρας του ήταν στο Valley Forge. 562 00:37:39,205 --> 00:37:43,105 Δεν ήταν εύκολο να είσαι Αμερικανός τότε. Δεν είναι εύκολο τώρα. 563 00:37:43,106 --> 00:37:46,600 Χρειάζεται υπερηφάνεια και δύναμη και κουράγιο. 564 00:37:46,601 --> 00:37:51,151 Το μόνο πράγμα που έχει ένας πραγματικός Αμερικανός ποτέ δεν ανέχονται και δεν πρόκειται ποτέ να ανεχτούν... 565 00:37:51,152 --> 00:37:53,302 ...είναι δικτάτορας. 566 00:37:53,303 --> 00:37:57,203 Δεν βλέπεις ότι είναι αυτό Ο κ. Watson προσπαθεί να γίνει; 567 00:37:57,204 --> 00:38:00,484 Ο κύριος Γουάτσον δεν πιστεύει σε εσάς αναπαλλοτρίωτα δικαιώματα στη ζωή, 568 00:38:00,485 --> 00:38:02,485 ελευθερία και το κυνήγι της ευτυχίας. 569 00:38:02,486 --> 00:38:06,686 Ο κ. Γουάτσον δεν θέλει μια κυβέρνηση ο λαός, από τον λαό ή για τον λαό. 570 00:38:06,687 --> 00:38:08,387 Αβραάμ Λίνκολν. 571 00:38:09,088 --> 00:38:12,588 Μην αφήσετε κανέναν κύριο Γουάτσον να πάρει η Αμερική μας μακριά μας. 572 00:38:12,889 --> 00:38:15,989 Μην τον αφήσεις να σε τρομάξει να πουλήσεις το πρωτογενές σου δικαίωμα. 573 00:38:15,990 --> 00:38:19,390 Δεν έχει σημασία τι λέει ή τι κάνει, μην παραδοθείτε! 574 00:38:19,391 --> 00:38:21,691 Υπάρχει ένα πράγμα που θα σε ήθελα να κάνει για μένα. 575 00:38:21,692 --> 00:38:26,802 Την επόμενη φορά ένας από τους μισθωτούς του απαιτεί επτά δολάρια, 576 00:38:26,803 --> 00:38:29,303 Μην του το δώσεις. 577 00:38:29,304 --> 00:38:31,804 Χτυπήστε αν πρέπει, αλλά μην του το δώσεις. 578 00:38:31,805 --> 00:38:38,205 Για μια μέρα θα ήθελα πραγματικά να είστε Αμερικανοί... 579 00:38:39,106 --> 00:38:41,806 ...και πες δώσε μου ελευθερία ή δώσε μου θάνατο. 580 00:38:41,807 --> 00:38:43,800 - Ίσως μπορούμε, Ρέι. - Θα τους πούμε. 581 00:38:43,801 --> 00:38:46,001 - Κανείς δεν θα μας σπρώξει. - Αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα. 582 00:38:46,002 --> 00:38:47,700 - Είμαστε μαζί σας, κυρία Λέοναρντ. - Θα τον παλέψουμε μέχρι να τελειώσει. 583 00:38:47,701 --> 00:38:49,801 Τρεις επευφημίες για την κυρία Λέοναρντ! 584 00:39:03,202 --> 00:39:06,302 - Αυτό πρέπει να τους κρατήσει για λίγο. - Ναι. 585 00:39:10,203 --> 00:39:12,703 Μπρούστερ, νόμιζα ότι παράγγειλα τσάι. 586 00:39:12,704 --> 00:39:14,804 Αμέσως κυρία. 587 00:39:31,005 --> 00:39:33,105 Έλα, έλα από εκεί, τι φοβασαι 588 00:39:34,106 --> 00:39:36,406 Δεν φοβάμαι, απλά προσέχω. 589 00:39:39,387 --> 00:39:42,307 Μητέρα, αυτό πρέπει να σταματήσει! Θα σκοτώσεις αυτούς τους ανθρώπους! 590 00:39:42,308 --> 00:39:44,600 Κι αν δεν βάλεις ένα τέλος σε όλη αυτή την ηλίθια επιχείρηση ταυτόχρονα, 591 00:39:44,601 --> 00:39:47,001 για χάρη σου θα πρέπει να πάρω να κάνεις τεστ λογικότητας! 592 00:39:47,002 --> 00:39:48,002 Γιατί... 593 00:39:48,003 --> 00:39:49,983 Δεν θα κάνεις τίποτα τέτοιο, Φρέντι, έχει απόλυτο δίκιο! 594 00:39:49,984 --> 00:39:51,384 Ευχαριστώ καλή μου. 595 00:39:51,385 --> 00:39:52,485 Αλλά Λίλα, πριν από λίγα λεπτά... 596 00:39:52,486 --> 00:39:54,986 Πριν λίγα λεπτά δεν ήξερα τι κακός Αμερικανός ήμουν. 597 00:39:54,987 --> 00:39:56,087 Αλλά έχω δίκιο μαζί σας, κυρία Λέοναρντ. 598 00:39:56,088 --> 00:39:58,800 Δεν ξέρω αν η μητέρα μου είναι τρελή, αλλά αν είναι, το πιάνεις από αυτήν. 599 00:39:58,801 --> 00:40:01,501 Και σε ό,τι με αφορά μπορείτε και οι δύο να πάτε και να πηδήξετε στη λίμνη. 600 00:40:02,502 --> 00:40:05,602 Είμαι λίγο απογοητευμένος από τη Φρειδερίκη. Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 601 00:40:05,603 --> 00:40:07,453 - Τώρα πρέπει να αρχίσουμε τα γυρίσματα. - Ναι. 602 00:40:07,454 --> 00:40:10,054 - Αυτό ακριβώς θα κάνω! - Θα τους ανατινάξουμε. 603 00:40:10,055 --> 00:40:13,385 Δεν θα κάνεις τίποτα τέτοιο. Λίλα, βοήθησέ με συλλέξτε τα πυροβόλα όπλα των κυρίων. 604 00:40:13,386 --> 00:40:15,086 Gats, εννοώ. 605 00:40:15,087 --> 00:40:17,587 Ω, ρε, κυρία, νιώθω κάπως γυμνή. 606 00:40:20,288 --> 00:40:24,008 Τώρα, κύριοι, ήσασταν οποιοσδήποτε από εσάς ποτέ σε ρακέτα; 607 00:40:24,009 --> 00:40:25,509 ήμουν. 608 00:40:25,510 --> 00:40:28,610 Οι ζητιάνοι και το μήλο προστάτης των γυναικών. 609 00:40:28,611 --> 00:40:32,999 Σκέψου καλά, Thorndyke, τι σε έκανε να βγει από την επιχείρηση; 610 00:40:33,000 --> 00:40:36,000 Διπλώσαμε όταν συνέλαβαν τους μεγάλους πυροβολισμούς. 611 00:40:36,001 --> 00:40:38,800 - Κύριε Γουάτσον εννοείτε; - Ω, όχι, ο Γουώτσον είναι μόνο κουμπάρος. 612 00:40:38,801 --> 00:40:40,301 Ακριβώς όπως ο Χάρι ο Λουγκ. 613 00:40:40,302 --> 00:40:41,802 Εννοώ τον τύπο που μας προστάτευε. 614 00:40:41,803 --> 00:40:44,400 - Χειροπέδες στους μπάτσους. - Είναι πάντα πιο ψηλά. 615 00:40:44,401 --> 00:40:46,201 Τότε ο κύριος Γουάτσον θα ήξερε ποιος ήταν. 616 00:40:46,202 --> 00:40:48,302 Σίγουρα, αλλά είναι πολύ έξυπνος για να το χυθεί. 617 00:40:48,303 --> 00:40:50,103 Φυσικά, φυσικά. 618 00:40:50,104 --> 00:40:54,604 Αλλά δύσκολα θα αποκαλούσε κανείς τον κύριο Λουγκ ένας διανοητικός γίγαντας. 619 00:40:54,605 --> 00:40:57,505 Αυτός είναι, αυτός είναι ο τύπος, αυτό είναι το φίδι που θέλουμε. 620 00:40:57,506 --> 00:41:01,206 Θα σε πείραζε, αγαπητέ μου, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, παρακαλώ, έχουμε κάποια δουλειά να συζητήσουμε. 621 00:41:01,207 --> 00:41:03,800 Ναι, αλλά αν είναι το ίδιο για σένα, Θα ήθελα να μείνω. 622 00:41:07,401 --> 00:41:09,601 Πολύ καλά. 623 00:41:18,002 --> 00:41:19,999 κ. Λουγκ. 624 00:41:21,300 --> 00:41:23,600 Λυπάμαι που δεν ήμουν μέσα όταν τηλεφώνησες χθες. 625 00:41:23,601 --> 00:41:26,600 Σίγουρα, οποιοσδήποτε φίλος του Τζο είναι φίλος μου. 626 00:41:26,601 --> 00:41:29,701 - Τι θα λέγατε απόψε; - Απόψε; Γιατί ναι... 627 00:41:29,702 --> 00:41:32,102 Δεν θα φαίνομαι πολύ ανήσυχος. 628 00:41:33,303 --> 00:41:36,203 Ο Τζο είπε ότι ήσουν γρήγορος εργάτης. 629 00:41:36,204 --> 00:41:40,004 Χαλαρά, μεγάλε, μη με βιάζεσαι τώρα. 630 00:41:40,005 --> 00:41:42,005 Ξέρεις ότι θα αντέξεις περισσότερο. 631 00:41:42,006 --> 00:41:44,006 Είσαι υπέροχη, καλή μου. 632 00:41:44,007 --> 00:41:46,447 Λοιπόν, έτσι είμαι. 633 00:41:46,448 --> 00:41:49,008 Ακούγεσαι σαν τον McCoy, άρα είμαι για σένα. 634 00:41:49,009 --> 00:41:51,209 Έλα, συναντήστε με απόψε στο Black Kitten. 635 00:41:51,210 --> 00:41:53,010 Θα πληρώσω το ταξί. 636 00:41:53,011 --> 00:41:56,111 Ο Τζο είπε ότι ήσουν άθλημα. 637 00:41:56,112 --> 00:42:00,312 Λοιπόν, ζάχαρη, αν γίνω πολύ μόνος, Μπορεί να πέσω. 638 00:42:00,313 --> 00:42:02,613 Τόσο καιρό τώρα. 639 00:42:04,614 --> 00:42:06,214 Πώς τα κατάφερα; 640 00:42:07,915 --> 00:42:09,715 Αγαπητέ μου, είμαι περήφανος για σένα. 641 00:42:12,016 --> 00:42:13,800 Είσαι καταπληκτική. 642 00:42:13,801 --> 00:42:15,601 Καταπληκτικός! 643 00:42:15,602 --> 00:42:18,002 - Ο Τζο τα διαλέγει πραγματικά. - Τζο ποιος; 644 00:42:18,003 --> 00:42:20,303 - Ποιος νοιάζεται; Θα είμαι στο κουρείο. 645 00:42:24,004 --> 00:42:25,704 Θέλει να τον γνωρίσω στο Black Kitten. 646 00:42:25,705 --> 00:42:28,200 Ξέρω, νομίζω ότι θα φορέσω εκείνο το γλαφυρό μαύρο σατέν. 647 00:42:28,201 --> 00:42:29,601 Θα το δοκιμάσω τώρα. 648 00:42:30,502 --> 00:42:32,500 -Κοίτα εδώ, Λίλα... - Καλημέρα Φρέντι. 649 00:42:36,001 --> 00:42:39,101 - Δεν πάει, άκουσα κάθε λέξη. - Δεν πρέπει να κρυφακούς, Φρειδερίκη. 650 00:42:39,102 --> 00:42:40,102 Τετραπέρατος. 651 00:42:40,103 --> 00:42:43,200 Ενθαρρύνοντάς την να κάνει κάτι δραστικό γιατί είχαμε έναν μικρό εραστή καβγά. 652 00:42:43,201 --> 00:42:46,301 ΕΓΩ; Μην είσαι έφηβος, Φρειδερίκη. Η Λίλα είναι αρκετά μεγάλη για να ξέρει τι κάνει. 653 00:42:46,302 --> 00:42:48,802 Και είσαι αρκετά μεγάλος να είναι γιαγιά. 654 00:42:48,803 --> 00:42:52,203 Δεν με ένοιαζε πότε χώρισες ο αρραβώνας μου με όλα εκείνα τα άλλα κορίτσια. 655 00:42:52,204 --> 00:42:53,904 Αλλά μου αρέσει πολύ αυτό. 656 00:42:53,905 --> 00:42:56,205 Τώρα, μένεις στα δικά σου ρακέτες ή... ή... 657 00:42:56,206 --> 00:42:58,206 Θα σου κάνω μήνυση για αλλοτρίωση στοργής. 658 00:43:01,107 --> 00:43:02,999 Το μπροστινό μέρος φαίνεται να είναι εντάξει, γύρνα. 659 00:43:03,000 --> 00:43:07,600 Ω, όχι, όχι, η πλάτη θα μπορούσε να είναι περισσότερα, χμ... ανοιχτό. 660 00:43:07,601 --> 00:43:09,100 Λοιπόν, θα μπορούσα να είχα φορέσει ένα μαγιό. 661 00:43:09,111 --> 00:43:11,901 Σας παρακαλώ, αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό θέμα. Τώρα άσε με να σε δω να περπατάς. 662 00:43:11,902 --> 00:43:13,102 - Περπατήστε; - Ναι, περπάτα. 663 00:43:13,103 --> 00:43:16,403 Πρέπει να το έχεις σίγουρο... swing νομίζω το λένε. 664 00:43:16,404 --> 00:43:17,404 Ω. 665 00:43:23,005 --> 00:43:25,405 - Πώς τα πάω; - Καθόλου, καθόλου. 666 00:43:27,006 --> 00:43:28,406 Τοιουτοτροπώς. 667 00:43:36,507 --> 00:43:38,507 Κυρία Λέοναρντ! 668 00:43:52,708 --> 00:43:55,208 Εγκεφάλους, μείνε εδώ και προσέξτε. 669 00:43:56,000 --> 00:43:58,609 Κράτα το πορτοφόλι μου. Δώσε μου μια ώθηση. 670 00:44:00,910 --> 00:44:03,110 - Ορίστε! - Τι κάνουν; 671 00:44:03,111 --> 00:44:05,011 Επιδοθείτε σε μια μικρή ανταπόκριση. 672 00:44:05,012 --> 00:44:08,412 -Τι, ήδη; - Δεν θα το πίστευα ποτέ. 673 00:44:08,413 --> 00:44:11,513 - Κυρία! Γεια, κυρία! -Κάτω με κάτω. 674 00:44:16,714 --> 00:44:17,914 Περιμένετε. 675 00:44:18,515 --> 00:44:21,715 Φρειδερίκη, θα το έκανε! Τι θα κάνει τώρα; 676 00:44:26,416 --> 00:44:30,216 Υπάρχει τώρα ο Φρειδερίκος. Τον βλέπει πάνω από τον ώμο του κυρίου Λουγκ. 677 00:44:31,417 --> 00:44:34,817 - Χμ... σε πειράζει να τσεκάρεις το ραπ μου; - Σίγουρα. 678 00:44:34,818 --> 00:44:38,018 Ζητάει από τον κύριο Λουγκ να ελέγξει το παλτό της. Σηκώνεται, φεύγει. 679 00:44:38,019 --> 00:44:41,619 Καλό κορίτσι. Έρχεται η Φρειδερίκη. 680 00:44:41,620 --> 00:44:44,820 Ω! Νομίζω ότι τη θέλει να φύγει μαζί του. 681 00:44:44,821 --> 00:44:46,421 Δεν θα φύγει. 682 00:44:46,422 --> 00:44:48,522 Μαλώνουν. Ω, του Φρέντυ γίνεται πολύ δύσκολο. 683 00:44:48,523 --> 00:44:50,423 Κι αν ο κύριος Λουγκ επιστρέψει; 684 00:44:50,924 --> 00:44:53,224 Κλείνει σε κάποιον. 685 00:44:53,825 --> 00:44:56,925 - Κάποιος μεγαλόσωμος και αθλητικός. - Είναι ένας ψεύτικος 686 00:44:58,326 --> 00:45:01,226 Η Λίλα δείχνει τη Φρειδερίκη. Ο Φρέντι μαλώνει μαζί του. 687 00:45:01,227 --> 00:45:03,727 Ο Φρειδερίκος δείχνει τη Λίλα. Κουνάει το κεφάλι της. 688 00:45:03,728 --> 00:45:06,228 Ω, αγαπητέ, τι θα κάνει ποτέ; 689 00:45:06,829 --> 00:45:08,829 Ω! - Τι έγινε; 690 00:45:08,830 --> 00:45:13,500 Αυτός ο τύπος μόλις χτύπησε τον Φρειδερίκο. Ο Φρειδερίκος του αντεπιτίθεται. 691 00:45:13,501 --> 00:45:15,101 Δεν πίστευα ότι το είχε μέσα του. 692 00:45:16,302 --> 00:45:17,702 Τον ξαναχτυπά. 693 00:45:17,853 --> 00:45:19,303 Τον ξαναχτυπά. 694 00:45:19,304 --> 00:45:21,404 Ο Φρειδερίκος έχει πέσει. 695 00:45:22,305 --> 00:45:23,505 Είναι πάνω. 696 00:45:24,406 --> 00:45:25,906 Είναι κάτω. 697 00:45:26,307 --> 00:45:28,107 Είναι πάνω. 698 00:45:29,708 --> 00:45:31,108 Είναι κάτω. 699 00:45:31,109 --> 00:45:32,709 Άσε με κάτω. 700 00:45:34,710 --> 00:45:36,410 Τι απέγινε ο κύριος Λέοναρντ; 701 00:45:43,311 --> 00:45:44,711 Σπίτι μαζί του! 702 00:45:53,512 --> 00:45:55,700 - Τι έγινε; - Α, λίγο μεθυσμένοι. 703 00:45:55,701 --> 00:45:57,401 Ας φύγουμε εγώ κι εσύ από εδώ. 704 00:45:57,402 --> 00:45:59,302 Εντάξει. 705 00:45:59,303 --> 00:46:02,503 Ο κύριος Λουγκ επέστρεψε. Της φοράει το παλτό. 706 00:46:02,504 --> 00:46:06,404 Της προσφέρει το μπράτσο του. Φεύγουν. 707 00:46:06,405 --> 00:46:08,005 Άσε με κάτω. 708 00:46:10,706 --> 00:46:12,006 Ερχομαι. 709 00:46:41,007 --> 00:46:43,107 Όλοι σπαταλάτε τον χρόνο σας. 710 00:46:43,108 --> 00:46:45,008 Γιατί δεν σταματάτε να με ενοχλείτε; 711 00:46:45,509 --> 00:46:47,109 παραιτούμαι. 712 00:46:48,110 --> 00:46:49,710 Ο τύπος είναι σιδερένιος άνθρωπος. 713 00:46:49,711 --> 00:46:51,911 Του δίνουμε το καυτό πόδι να κρατήσει τις βίδες. 714 00:46:51,912 --> 00:46:53,512 Και δεν θα τσιρίζει ποιος προστατεύει. 715 00:46:53,513 --> 00:46:56,673 Τι θα λέγατε να τον καλωσορίσουμε ανάβοντας ένα φως στα μάτια του, φυσώντας στο πρόσωπό του... 716 00:46:56,674 --> 00:46:57,974 ...και του φωνάζεις; 717 00:47:00,775 --> 00:47:03,675 Σπάνια έχω δει τέτοια αναποτελεσματικότητα. 718 00:47:03,676 --> 00:47:06,476 Ακόμα δεν του δείξαμε τον καυτό πόκερ, αυτό θα τον κάνει να τραγουδήσει. 719 00:47:06,477 --> 00:47:12,577 Κύριε Λουγκ, θα σας δώσω άλλη μια ευκαιρία για να αποκαλύψεις την ταυτότητα του ανώτερου σου. 720 00:47:16,978 --> 00:47:18,678 Αμέσως, αγαπητέ μου. 721 00:47:25,009 --> 00:47:28,279 Κύριε Λουγκ, θα πάω σε όλα τα μήκη για να μάθετε ποιος είναι. 722 00:47:28,280 --> 00:47:29,780 Λίλα. Ορίστε. 723 00:47:35,781 --> 00:47:37,999 Όχι... Όχι, όχι αυτό. 724 00:47:38,000 --> 00:47:40,700 Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό. Παρακαλώ. 725 00:47:40,701 --> 00:47:43,701 Όχι... θα μιλήσω! θα μιλήσω! 726 00:47:43,702 --> 00:47:45,702 Είναι ο Τζόουνς, δήμαρχε Τζόουνς! 727 00:47:45,703 --> 00:47:47,503 Τζόνι Τζόουνς; 728 00:47:48,304 --> 00:47:50,304 Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω. 729 00:47:51,105 --> 00:47:52,405 Κύριε Λουγκ, αν λέτε ψέματα... 730 00:47:52,406 --> 00:47:54,806 Όχι, αλήθεια λέω, Ορκίζομαι ότι είμαι! 731 00:47:55,507 --> 00:47:57,400 Δεν πρέπει να αναπνεύσεις λέξη από αυτό σε κανέναν. 732 00:47:57,401 --> 00:48:00,801 Θα το φροντίσω με τον δικό μου τρόπο. Λίλα, έλα μαζί μου στη βιβλιοθήκη. 733 00:48:04,702 --> 00:48:07,592 Πες, σκέφτεσαι πραγματικά θα το είχε περάσει; 734 00:48:07,593 --> 00:48:10,193 Σίγουρα, αυτή η ηλικιωμένη κυρία έχει ένα φαύλο σερί μέσα της. 735 00:48:13,194 --> 00:48:16,694 - Μόλις σύρθηκα στο κάρβουνο. - Πόσο ενδιαφέρον. 736 00:48:16,695 --> 00:48:18,795 - Έπρεπε να της το πω. - Το έκανες; 737 00:48:18,796 --> 00:48:21,696 - ΠΟΥ; - Ο μοναχικός. Η γριά κυρία Λέοναρντ. 738 00:48:21,697 --> 00:48:23,097 Με άρπαξε! 739 00:48:23,098 --> 00:48:26,498 Με κράτησε κάτω στο κελάρι όταν με ίδρωσε για σένα. 740 00:48:26,499 --> 00:48:28,699 Κυρία Λέοναρντ, ο δήμαρχος είναι απασχολημένος. 741 00:48:28,700 --> 00:48:31,300 Γειά σου! Γεια σου, JJ! 742 00:48:34,401 --> 00:48:36,251 Καλημέρα Χάτι... 743 00:48:36,252 --> 00:48:38,652 Καλημέρα μου, Τζόνι Τζόουνς, υπογράψε αυτό. 744 00:48:38,653 --> 00:48:40,453 - Υπογράψτε τι; - Την παραίτησή σας. 745 00:48:40,754 --> 00:48:44,054 Τι... το ίδιο παλιό ακόμα αξιαγάπητη Hattie. 746 00:48:44,055 --> 00:48:46,755 - Γιατί να... - Γιατί είσαι ο πιο ψηλός. 747 00:48:46,756 --> 00:48:48,856 Είσαι ο άνθρωπος πίσω από αυτές τις ρακέτες. 748 00:48:51,557 --> 00:48:55,557 - Είμαι; Τώρα, τι... - Δεν πειράζει, υπογράφεις την παραίτηση... 749 00:48:55,558 --> 00:48:58,458 ...ή θα πω ό,τι ξέρω σε κάθε γωνία του δρόμου στην πόλη. 750 00:48:58,459 --> 00:49:02,559 Δες εδώ, Hattie. Ποιον νομίζεις το κοινό θα πιστέψει; 751 00:49:02,560 --> 00:49:05,560 Εγώ που ήμουν δήμαρχος αυτής της πόλης εδώ και 20 χρόνια, 752 00:49:05,561 --> 00:49:08,061 ή εσύ, ένα μπερδεμένο γέρικο μπέρι; 753 00:49:08,062 --> 00:49:11,562 Θα το μάθετε σύντομα. Θα φωνάξω ότι ξέρω από τις ταράτσες. 754 00:49:11,563 --> 00:49:15,563 Τζόνι Τζόουνς, θα σε δω πίσω από τα κάγκελα της φυλακής! 755 00:49:20,164 --> 00:49:21,964 - Πάρτε ένα φορτίο από αυτό. - Τι είναι; 756 00:49:23,005 --> 00:49:25,000 Θέλεις να πεις έβαλαν η ηλικιωμένη κυρία στο κουτάκι; 757 00:49:25,001 --> 00:49:28,001 - Γιατί είναι αντισυνταγματικό όλο αυτό! - Τι σε ενθουσιάζει; 758 00:49:28,002 --> 00:49:29,902 Συγκινημένος, ποιος είναι ενθουσιασμένος, Δεν είμαι ενθουσιασμένος. 759 00:49:29,903 --> 00:49:32,103 - Α, κάτσε. - Γεια, πρέπει να κάνουμε κάτι. 760 00:49:32,104 --> 00:49:33,504 Έλα, πάμε. 761 00:49:38,505 --> 00:49:40,605 Έχεις δέκα λεπτά. 762 00:49:43,006 --> 00:49:44,606 Κάποιοι να σε δουν. 763 00:49:44,607 --> 00:49:46,407 Καλησπέρα κύριοι. 764 00:49:46,408 --> 00:49:48,208 Είναι ωραίο που μπαίνεις μέσα. 765 00:49:48,209 --> 00:49:51,009 Βλέπετε, κυρία, το έγκλημα δεν πληρώνει ποτέ. 766 00:49:51,010 --> 00:49:53,710 Εγώ και τα αγόρια είμαστε όλοι χωρισμένοι για αυτό, κυρία. 767 00:49:53,711 --> 00:49:56,601 Με καλή συμπεριφορά πρέπει φύγετε με 25 χρόνια. 768 00:49:56,602 --> 00:49:59,000 Έλα, έλα, είναι πάντα πιο σκοτεινά πριν ξημερώσει. 769 00:49:59,001 --> 00:50:00,901 Της λες, μυαλό, δεν μπορώ. 770 00:50:00,902 --> 00:50:05,302 Μιλούσαμε με τον εισαγγελέα και... Κυρία Λέοναρντ δεν έχετε ευκαιρία. 771 00:50:05,303 --> 00:50:08,003 Δεν του είπες για... ξέρεις ποιος. 772 00:50:08,004 --> 00:50:09,554 Το σώζω. 773 00:50:09,555 --> 00:50:12,955 Λοιπόν, έχουμε απελπιστεί να το πούμε εσυ την αληθεια και την ξεχυσαμε. 774 00:50:12,956 --> 00:50:14,886 -Τι είπε; - Το ήξερε συνέχεια... 775 00:50:14,887 --> 00:50:16,687 ...αλλά δεν μπορούσε να κάνει τίποτα χωρίς στοιχεία. 776 00:50:16,688 --> 00:50:18,488 Απόδειξη; 777 00:50:20,489 --> 00:50:24,689 Κύριοι... Πρέπει να με βγάλεις από εδώ. 778 00:50:24,690 --> 00:50:26,190 Εννοείς διάλειμμα; 779 00:50:26,191 --> 00:50:28,691 Δεν μπορούμε να ξεπηδήσουμε από αυτή την άρθρωση. 780 00:50:28,692 --> 00:50:32,792 Α, ρε, κυρία Λέοναρντ, γιατί δεν πληρώνετε το χρέος σου στην κοινωνία και να πας κατευθείαν; 781 00:50:32,793 --> 00:50:39,393 Ακούστε, κούπες, έχω πάρει συμβουλές από εσάς με μάλλον ατυχή αποτελέσματα. 782 00:50:39,394 --> 00:50:43,100 Από εδώ και πέρα κάνω το σκέφτεσαι, βλέπεις; 783 00:50:43,101 --> 00:50:45,501 - Εντάξει, κυρία. - Αγόρια. 784 00:50:45,502 --> 00:50:47,702 Αυτό θέλω να κάνετε. 785 00:50:53,303 --> 00:50:55,783 Βιάσου, βιάσου, πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα. 786 00:50:55,784 --> 00:50:58,400 Νιξ, νιξ, υποτίθεται ότι είμαστε εργάζεται για την κυβέρνηση. 787 00:51:02,701 --> 00:51:06,100 Κυρία Λέοναρντ, ορίστε ένα πακέτο ο σοφέρ σου έφυγε για σένα. 788 00:51:06,101 --> 00:51:08,301 Ένα λεπτό, καλύτερα να το δω τι έχει μέσα. 789 00:51:10,602 --> 00:51:11,602 Ω. 790 00:51:13,203 --> 00:51:14,403 Σας ευχαριστώ. 791 00:52:48,204 --> 00:52:50,504 Γεια, μην ξεχάσεις να επιστρέψεις. 792 00:53:20,105 --> 00:53:21,700 Τι ερχόμαστε εδώ; 793 00:53:21,701 --> 00:53:24,401 - Χρειάζομαι λίγα μετρητά. - Θα μπορούσα να σε κάνω λίγο μόνος μου. 794 00:53:24,402 --> 00:53:26,902 Είμαι νευρικός. Δεν έκλεψα ποτέ μια τράπεζα πριν. 795 00:53:26,903 --> 00:53:28,900 Μεγάλη κλοπή. Η φιλοδοξία της ζωής μου. 796 00:53:28,901 --> 00:53:31,500 Θυμηθείτε, είμαστε όλοι σε αυτό σύστημα τιμής. 797 00:53:34,801 --> 00:53:36,401 Γεια, τι είναι αυτά τα κουδούνια; 798 00:53:36,402 --> 00:53:39,002 Μην του δίνετε σημασία. 799 00:53:39,003 --> 00:53:40,803 Τι γίνεται με τους μπάτσους; 800 00:53:42,904 --> 00:53:46,600 Κυρία Λέοναρντ! Δεν υποτίθεται να είσαι στη φυλακή, κυρία Λέοναρντ; 801 00:53:46,601 --> 00:53:49,501 Δεν έπαιξες ποτέ χούκι, Κύριε Φλάναγκαν; 802 00:53:49,502 --> 00:53:50,702 Ρε, είναι οι μπάτσοι. 803 00:53:54,603 --> 00:53:57,003 - Πες του ότι ήταν ατύχημα. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 804 00:53:57,004 --> 00:53:58,999 Θα το κάνεις αλλιώς θα σε απαλλάξω. 805 00:53:59,700 --> 00:54:01,600 - Φλάναγκαν. - Ναι, Ράιλι; 806 00:54:01,601 --> 00:54:03,401 Τι συμβαίνει, σκέφτηκα Άκουσα τα κουδούνια να χτυπούν. 807 00:54:03,402 --> 00:54:07,602 Ήταν ένα ατύχημα, Ράιλι. πρέπει να έχω το έκανα περπατώντας στον ύπνο μου. 808 00:54:07,603 --> 00:54:09,203 Με όλα τα άλλα δεινά της, 809 00:54:09,204 --> 00:54:13,304 τι θα έλεγε η κυρία Λέοναρντ αν ήξερε ο νυχτοφύλακάς της ήταν υπνοβάτης. 810 00:54:13,305 --> 00:54:16,005 Ηρέμησε, Ράιλι, θα μείνω ξύπνιος. 811 00:54:16,006 --> 00:54:19,606 - Θα μετρήσω πρόβατα. - Βεβαιωθείτε ότι αυτό είναι το μόνο που μετράτε. 812 00:54:24,607 --> 00:54:26,900 Ερχομαι. Ερχομαι. 813 00:54:40,301 --> 00:54:42,201 Αυτό λέω φινέτσα. 814 00:54:53,602 --> 00:54:56,802 - Η Γη της Επαγγελίας. - Τι μέρος για ένα κουτάκι νίτρο. 815 00:54:56,803 --> 00:54:58,903 Και εμείς στο σύστημα τιμής. 816 00:55:14,504 --> 00:55:17,704 Άσε με να δω. χρειάζομαι το τηλεφωνικός κατάλογος. 817 00:55:20,105 --> 00:55:22,805 Και ένα μολύβι. Έχεις ένα μολύβι, Κύριε Φλάναγκαν; 818 00:55:24,406 --> 00:55:26,900 Α, όχι, όχι, θέλω ένα ανεξίτηλο μολύβι. 819 00:55:30,501 --> 00:55:32,501 Αυτό θα κάνει πολύ ωραία. 820 00:55:33,302 --> 00:55:35,702 Ούτε μια λέξη από αυτά σε κανέναν, κύριε Flanagan. 821 00:55:35,703 --> 00:55:38,403 - Όχι, κυρία Λέοναρντ. - Όταν πάμε, κλειδώστε τις πόρτες. 822 00:55:40,604 --> 00:55:42,504 Και μετά μπορείς να επιστρέψεις να ξανακοιμηθεί. 823 00:55:42,505 --> 00:55:43,805 Ελάτε κύριοι. 824 00:55:57,906 --> 00:56:00,906 Αυτή τη φορά θα ξεκινήσουμε με τα Ζ και πηγαίνετε προς τα πίσω. 825 00:56:01,407 --> 00:56:04,407 Thorndyke, οδηγήστε στη θέση του Zambrogio. 826 00:56:04,408 --> 00:56:07,408 Ξεκαθαρίζω κύριε Ζαμπρόγιο; 827 00:56:07,409 --> 00:56:11,609 - Ναι, κυρία Λέοναρντ κυρία. - Τότε υπογράψτε εδώ, παρακαλώ, είναι η απόδειξη μου. 828 00:56:12,410 --> 00:56:15,410 Να είσαι ευλογημένος, τώρα σπεύσε να επιστρέψεις στο κρεβάτι, θα πιάσεις τον θάνατό σου από το κρύο. 829 00:56:15,411 --> 00:56:17,811 Όλα είναι ξεκάθαρα, Thorndyke; 830 00:56:27,512 --> 00:56:31,212 Δεν σε πυροβολεί με σφαίρα, σε σκοτώνει με πνευμονία. 831 00:56:44,713 --> 00:56:47,713 Είναι ένα όνειρο. Είναι ένα όνειρο. 832 00:57:02,614 --> 00:57:05,014 Ας πούμε, έμοιαζε με την παλιά κυρία Λέοναρντ σε εκείνο το αυτοκίνητο. 833 00:57:05,015 --> 00:57:08,115 - Δεν είναι στη φυλακή; - Είναι πιθανό να είναι οπουδήποτε, έλα. 834 00:57:10,616 --> 00:57:12,816 Γεια, οι μπάτσοι! Πάτησε το, Θόρνταικ! 835 00:57:14,517 --> 00:57:16,117 Βιαστείτε, μας κερδίζουν. 836 00:57:16,118 --> 00:57:18,318 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Πρέπει να αρχίσουμε τα γυρίσματα. 837 00:57:18,319 --> 00:57:20,019 Άσε το κάτω! 838 00:57:23,320 --> 00:57:25,220 Αυτό θα έπρεπε να τους αποθαρρύνει. 839 00:57:27,621 --> 00:57:30,321 - Πάρε κάλυμμα! -Τι θα κάνουμε τώρα; 840 00:57:30,322 --> 00:57:33,922 - Είναι κουρτίνες αν μας πιάσουν. - Thorndyke, δώσε τους τα τακ. 841 00:58:19,323 --> 00:58:21,823 Αθώος, Αξιότιμε, Έχω πλαισιωθεί. 842 00:58:56,924 --> 00:59:01,324 Τα βλέπεις λοιπόν, αγαπητέ μου, τα πάντα βγαίνει όμορφα μέχρι στιγμής. 843 00:59:01,425 --> 00:59:03,125 Νομίζω ότι έχετε πρηστεί, κυρία Λέοναρντ. 844 00:59:03,126 --> 00:59:04,826 Τρίτο κελί στα αριστερά. 845 00:59:04,827 --> 00:59:06,327 Έχετε δέκα λεπτά. 846 00:59:06,628 --> 00:59:09,008 Μητέρα, μην ανησυχείς, θα το κάνω ό,τι είναι δυνατό για να σε ξεκαθαρίσω. 847 00:59:09,009 --> 00:59:10,609 Φρειδερίκη, δεν θα έκανα τίποτα βιαστικά. 848 00:59:10,610 --> 00:59:12,910 Αλλά η απαγωγή, αυτό είναι το πιο γελοίο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. 849 00:59:12,911 --> 00:59:15,011 Φρειδερίκη, μεταξύ μας, είναι αλήθεια. 850 00:59:15,012 --> 00:59:16,902 - Τι; - Είμαι απολύτως ένοχος. 851 00:59:19,003 --> 00:59:21,003 Λοιπόν, αυτό δεν έχει καμία διαφορά. Δεν με νοιάζει τι έχεις κάνει. 852 00:59:21,004 --> 00:59:22,304 Θα πάρω τους καλύτερους δικηγόρους στη χώρα... 853 00:59:22,305 --> 00:59:25,105 Είναι πολύ πιστός εκ μέρους σου, Φρειδερίκη, αλλά δεν μπορούσες να περιμένεις μερικές μέρες; 854 00:59:25,106 --> 00:59:28,106 Λίγες μέρες; Ούτε ένα λεπτό, θα σε έχω διασώθηκε από εδώ μέχρι απόψε. 855 00:59:28,107 --> 00:59:29,999 Α, αλλά Φρειδερίκη, δεν καταλαβαίνεις! 856 00:59:31,000 --> 00:59:34,700 Βλέπετε, έχω κάνει πολλές σκέψεις εδώ. 857 00:59:34,701 --> 00:59:38,701 Τα βλέπω όλα τώρα. Και έχω κάνει έγκλημα. 858 00:59:38,702 --> 00:59:41,702 Ένα έγκλημα για το οποίο πρέπει να πληρώσω την ποινή. 859 00:59:44,003 --> 00:59:47,103 Τώρα... τώρα, μητέρα, μην κλαις. 860 00:59:48,104 --> 00:59:50,104 Σε ευχαριστώ αγόρι μου. 861 00:59:54,905 --> 00:59:56,605 Σε ευχαριστώ αγόρι μου. 862 00:59:57,606 --> 01:00:00,006 Αλλά δεν το βλέπετε, πρέπει να το κάνω διορθώνει για αυτό που έχω κάνει, 863 01:00:00,037 --> 01:00:02,007 μην μου το αφαιρέσεις. 864 01:00:03,108 --> 01:00:06,008 Ω, μητέρα, δεν μπορώ να σε αφήσω να μείνεις στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής σου. 865 01:00:06,009 --> 01:00:10,669 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορείτε να κάνετε για να κάνετε τα τελευταία μου εναπομείναντα χρόνια αντέχω. 866 01:00:10,670 --> 01:00:13,570 Αν ήξερα μόνο ότι ήσουν ευτυχισμένος. Εσύ και η Λίλα. 867 01:00:13,571 --> 01:00:16,171 Ξέρω ότι αγαπάτε ο ένας τον άλλον και σας έδιωξα. 868 01:00:16,172 --> 01:00:19,272 Παρακαλώ, για χάρη μου, Θέλω να παντρευτείς. 869 01:00:20,273 --> 01:00:23,973 Θα ήθελα να κάνω αυτό που λες, Μάνα, αλλά... Η Λίλα κι εγώ... 870 01:00:23,974 --> 01:00:26,374 Η Λίλα είναι θυμωμένη μαζί σου, δεν είσαι, Λίλα; 871 01:00:26,375 --> 01:00:28,705 Σίγουρα, είμαι θυμωμένος μαζί σου. 872 01:00:28,706 --> 01:00:30,606 Λοιπόν, ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος ήσουν μαζί στο Black Kitten; 873 01:00:30,607 --> 01:00:33,007 - Γιατί, ήταν... - Ήταν ο άνθρωπος που άρπαξα. 874 01:00:33,008 --> 01:00:35,208 Χρησιμοποίησα τη Λίλα ως δόλωμα. 875 01:00:35,209 --> 01:00:38,559 Εσείς... χρησιμοποιήσατε τη Λίλα ως ντε... 876 01:00:39,260 --> 01:00:42,660 Ω, τι ανόητος είμαι. Λίλα, αγάπη μου. 877 01:00:43,361 --> 01:00:45,561 Θα ήθελα να είμαι μόνος τώρα, σε παρακαλώ. 878 01:00:45,562 --> 01:00:48,662 Μητέρα, μην ανησυχείς. Πάω να κάνω κάτι για αυτό αμέσως. 879 01:00:50,963 --> 01:00:54,263 Παντρευτείτε τον αμέσως και μην το κάνετε αφήστε τον να βγαίνει τα βράδια. 880 01:01:15,364 --> 01:01:17,964 Θα σας αφήσω αγόρια στο Το σπίτι του εισαγγελέα. 881 01:01:18,265 --> 01:01:20,265 Φέρτε τον σε μένα. 882 01:01:22,166 --> 01:01:23,966 Εδώ είμαστε, παιδιά, βιαστείτε. 883 01:01:25,967 --> 01:01:27,767 Στην τράπεζα, Thorndyke. 884 01:01:30,168 --> 01:01:31,768 Θέλουμε να δούμε το DA. 885 01:01:31,769 --> 01:01:33,769 Λυπάμαι, κύριε, αλλά είναι συνταξιούχος για τη νύχτα. 886 01:01:33,970 --> 01:01:35,770 Α, ναι; 887 01:01:35,871 --> 01:01:37,371 Τι νόημα έχει αυτό; 888 01:01:37,372 --> 01:01:39,500 Στα πόδια σας, σας παίρνουμε στο αφεντικό. Σε χρειάζεται. 889 01:01:39,513 --> 01:01:41,573 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, πρέπει να μείνει στη φυλακή. 890 01:01:41,574 --> 01:01:43,674 Είναι απολύτως αδύνατο για να τη βγάλω έξω. 891 01:01:43,675 --> 01:01:45,875 Αυτό είναι θέμα άποψης που δεν θα συζητήσουμε τώρα. 892 01:01:45,876 --> 01:01:47,456 Το μόνο που λέμε είναι ότι θα έρθεις μαζί μας! 893 01:01:47,457 --> 01:01:51,057 Είμαι μέχρι το λαιμό μου σε αυτό το πράγμα ήδη. Ξεκαθαρίστε τώρα, κουράστηκα. 894 01:01:51,058 --> 01:01:53,008 Συγγνώμη, αρχηγέ, αλλά λάβαμε τις εντολές μας. 895 01:01:53,009 --> 01:01:55,200 Εσείς οι άνδρες είστε ειδικοί βουλευτές και πάρε τις παραγγελίες σου από εμένα! 896 01:01:55,201 --> 01:01:57,501 - Τότε παραιτούμαι! - Κι εγώ! 897 01:01:57,502 --> 01:02:00,402 Τα παρατήσαμε. Από εδώ και πέρα εργαζόμαστε αποκλειστικό για το αφεντικό! 898 01:02:03,503 --> 01:02:06,003 - Τι συμβαίνει εδώ; - Έλα, έλα. 899 01:02:06,004 --> 01:02:08,999 - Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό! - Το κάνουμε. 900 01:02:09,000 --> 01:02:11,200 - Θα σας πάρω άντρες. - Έλα, πήγαινε. 901 01:02:16,201 --> 01:02:17,601 Κυρία Λέοναρντ! 902 01:02:17,602 --> 01:02:19,202 Καλησπέρα παλληκάρια. 903 01:02:19,203 --> 01:02:22,603 - Χρηματοκιβώτιο του Mayor Jones. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 904 01:02:22,604 --> 01:02:25,904 Δεν ήταν αρκετά κακός; Αυτή τη φορά το παρακάνατε! 905 01:02:25,905 --> 01:02:29,005 Διάπραξη εγκλήματος κάτω από τα ίδια τα μάτια του Εισαγγελέα Πρωτοδικών. 906 01:02:29,006 --> 01:02:30,706 Ω, σιωπή. 907 01:02:30,707 --> 01:02:32,407 Δώσε μου ένα ταίρι. 908 01:02:36,508 --> 01:02:38,208 Φεύγω γρήγορα! 909 01:02:56,909 --> 01:02:59,109 Κυρία, έχεις πραγματικό ταλέντο. 910 01:03:01,410 --> 01:03:03,110 Να τα αποδεικτικά σου, νεαρέ. 911 01:03:03,111 --> 01:03:06,011 Το μερίδιο του Johnny Jones από το μερίδιο του κυρίου Watson συλλογές από καθαριστές και βαφεία. 912 01:03:06,012 --> 01:03:07,012 Πώς το ξέρεις; 913 01:03:07,013 --> 01:03:09,013 Γιατί σημάδεψα κάθε λογαριασμό με ανεξίτηλο μολύβι... 914 01:03:09,014 --> 01:03:11,200 ...πριν το δώσω στους εμπόρους να εξοφλήσει με. 915 01:03:11,201 --> 01:03:13,601 - Βλέπεις; - Ναι, αλλά θα το ορκιστούν οι έμποροι; 916 01:03:13,602 --> 01:03:16,402 Εδώ είναι οι υπογραφές τους που αναγνωρίζουν παραλαβή των χρημάτων. 917 01:03:16,403 --> 01:03:19,603 Μεγάλος! Αυτό είναι τόσο καλό όσο μια ένορκη κατάθεση. Θα πάω κατευθείαν στη δουλειά. 918 01:03:24,104 --> 01:03:26,304 Δεν πειράζει παιδιά. Ένα ζευγάρι από εσάς έλα μαζί μου. 919 01:03:26,305 --> 01:03:28,205 Οι υπόλοιποι βγείτε έξω και τραβήξτε τον όχλο που παρακολουθεί. 920 01:03:28,206 --> 01:03:30,606 Μην αφήσετε κανέναν να αντεπιτεθεί τις παραγγελίες μου. 921 01:03:30,607 --> 01:03:31,607 Αυτό είναι όλο. 922 01:03:31,608 --> 01:03:33,708 Τώρα για το μεγάλο πλάνο! 923 01:03:54,109 --> 01:03:57,009 Θεωρείτε ότι είναι αυτή η γυναίκα η νόμιμα παντρεμένη γυναίκα σου; 924 01:03:57,010 --> 01:03:58,010 το κάνω. 925 01:03:58,011 --> 01:04:00,711 Θεωρείτε ότι είναι αυτός ο άνθρωπος ο νόμιμα παντρεμένος σύζυγός σου; 926 01:04:00,712 --> 01:04:02,500 - Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο! - Μάνα! 927 01:04:03,401 --> 01:04:04,501 Τι σημαίνει αυτό; 928 01:04:04,502 --> 01:04:07,002 Johnny Jones, έλεγα πάντα δεν θα είχες καλό τέλος. 929 01:04:07,003 --> 01:04:09,303 Ζητώ μια εξήγηση! 930 01:04:09,304 --> 01:04:11,104 Σε έχουμε πεθάνει, Τζέι Τζέι. 931 01:04:11,105 --> 01:04:13,005 Εδώ υπάρχει ένταλμα σύλληψης για συνωμοσία, 932 01:04:13,006 --> 01:04:15,306 εκβιασμός και οτιδήποτε άλλο στο βιβλίο. 933 01:04:17,707 --> 01:04:20,507 Α... παντρευόσουν. 934 01:04:20,508 --> 01:04:22,408 Και στο νυφικό μου πέπλο. 935 01:04:22,409 --> 01:04:24,809 Της το καθαρίζω σαν καινούργιο. 936 01:04:24,810 --> 01:04:29,010 - Πόσο τους χρέωσες; - Ω, η παλιά τιμή, 1,75 $. 937 01:04:29,011 --> 01:04:31,211 Ελάτε, Σεβασμιώτατε. 938 01:04:31,212 --> 01:04:35,112 Τζόνι Τζόουνς, έρχεσαι αμέσως εδώ και τελείωσε αυτό που έκανες! 939 01:04:39,013 --> 01:04:40,413 Πού ήμουν; 940 01:04:40,414 --> 01:04:43,114 Ήμουν έτοιμος να πάρω αυτόν τον άνθρωπο ως νόμιμος σύζυγός μου. 941 01:04:43,115 --> 01:04:45,115 Και το κάνω. 942 01:04:45,116 --> 01:04:47,116 Προχώρα, Τζόνι. 943 01:04:47,117 --> 01:04:49,717 Σας προφέρω άντρα και γυναίκα. 944 01:04:52,918 --> 01:04:55,018 Περίμενε ένα λεπτό! 945 01:04:55,019 --> 01:04:58,219 Υποτίθεται ότι είσαι στη φυλακή, τουλάχιστον προσωρινά. 946 01:04:58,220 --> 01:05:00,220 Έχεις απόλυτο δίκιο. 947 01:05:00,221 --> 01:05:02,221 Το οφείλω στα παιδιά σου. 948 01:05:02,222 --> 01:05:04,922 Η γιαγιά τους δεν πρέπει να είναι φυγάς από τη δικαιοσύνη. 949 01:05:04,923 --> 01:05:06,923 Thorndyke, στη φυλακή. 950 01:05:10,624 --> 01:05:14,424 Μην ανησυχείτε, παιδιά θα νικήσω αυτό το ραπ. 951 01:05:17,425 --> 01:05:25,525 - Υπότιτλοι - Lu's Filipe Bernardes